Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“aussi et surtout par” in English

17 examples
Parallèlement, cependant, la création de nouvelles agences a toujours été soutenue, non seulement par notre Parlement, mais aussi et surtout, par le Conseil.
At the same time, though, the creation of new agencies is repeatedly endorsed, not only by this House, but also, and predominantly, by the Council.
Ce n'est pas seulement par des mots et une résolution, mais aussi et surtout par une aide financière que nous pourrons soutenir les victimes de ces catastrophes.
Words and a resolution alone will not enable us to support the victims of these disasters; we must also and above all provide financial aid.
Cela passe non seulement par la réduction des coûts, mais aussi et surtout par la mise en place de conditions favorisant l’initiative privée et libérant le travail.
Competitiveness is achieved not only by cutting costs but also, and more especially, by creating conditions conducive to private enterprise and by making labour legislation more flexible.
Ce compromis répond à certaines des requêtes les plus importantes formulées non seulement par le Conseil, mais aussi et surtout par ce Parlement au cours de l’intense débat qui a eu lieu ces derniers mois.
This compromise meets some of the most important requests made not just by the Council but, above all, by this Parliament during the intense debate of recent months.
Cette opinion est soutenue non seulement par la majorité des députés de cette Assemblée, non seulement par les représentants du Conseil ou de la Commission, mais aussi et surtout par la population européenne.
This is a belief held not only by the majority of Members of this House, and not only by Council or Commission representatives, but also, and above all, by the European public.
Malheureusement, tout cela a été relégué au second plan ces derniers jours par la position des États-Unis eu égard aux exportations asiatiques, mais aussi et surtout par la récente controverse au sujet de la banane.
Unfortunately all this has been overshadowed in recent days not only by the position of the United States on Asian exports but most of all by the recent controversy over bananas.
Cette politique doit avoir pour souci d' offrir aux pays pauvres les moyens de se développer afin d' offrir à leurs populations les perspectives d' une vie digne : cela passe par le volet économique mais aussi et surtout par les aspects culurel et éducatif.
This must be concerned with offering poor countries the means to develop, so that they can give their inhabitants the chance of a decent life: this process has an economic facet, but also in particular cultural and educational aspects.
La privatisation a un impact négatif sur les travailleurs, non seulement par l’accroissement des prix des services fournis, mais aussi - et surtout - par les vagues de licenciements et le remplacement subséquent du régime de travail par des formes plus flexibles.
Privatisation has an adverse impact on workers, not just as a result of the increase in the prices of the services provided but also, more importantly, as a result of the waves of redundancies and the resultant replacement of the work regime with flexible forms of work.
En d'autres termes, la stabilité politique qui règne dans certaines régions engendre le redressement, tandis que la famine qui sévit ailleurs est en partie provoquée par les combats, lesquels ne sont toutefois que sporadiques, mais aussi - et surtout - par la sécheresse.
In other words, political stability in some regions is bringing recovery and the hunger elsewhere is caused partly by fighting, although only sporadically, but much more by the drought.
Cependant, nous ignorons complètement que le dopage n’est pas seulement pratiqué par les athlètes de haut niveau, mais aussi, et surtout, par de nombreux jeunes; que de telles substances se sont répandues auprès de la jeune génération, entretenant l’espoir de ceux qui se rêvent champions.
However, what we are basically ignoring is the fact that doping is a practice not only among top athletes, but also, essentially, among a lot of young people, in that substances such as these have penetrated the young generation, filling aspiring champions with hope.
Il nous reste encore beaucoup de travail, mais nous le ferons ensemble parce qu'il est indispensable qu'une bonne politique maritime de haut niveau passe aussi et surtout par le respect de ces femmes et de ces hommes durs au mal, qui souvent risquent leur vie pour répondre aux besoins des autres.
There is still much work to be done, but we will do it together because a sound, high-level maritime policy must also and, above all, respect those tenacious men and women who often risk their lives to satisfy the needs of others.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.