Il devra y avoir une mobilisation des groupes de la société mais aussi du monde de l' entreprise et de la communauté scientifique.
It should also galvanise social and business circles and the scientific community into action.
Nous avons tout fait pour l'Europe, au service de l'Europe, car c'est ainsi que nous défendons les intérêts du Portugal, de l'Europe et aussi du monde.
We did it all for Europe, in the service of Europe, because that is how to defend the interests of Portugal, of Europe and also of the world.
Mais ce n’est pas avec des discours du XIXe siècle qu’on offre une perspective aux peuples d’aujourd’hui, non seulement européens, mais aussi du monde du XXIe siècle.
It is not, however, with nineteenth century discourses that a vision is offered to the peoples, European and others, of today’s twenty-first century world.
Au-delà de cela, je tiens à souligner l'importance que revêt la consultation de la communauté scientifique, qui est très attentive, mais aussi du monde industriel, qui mesure l'importance des enjeux.
In addition, I should like to stress the importance of consulting the scientific community, with its awareness of developments, but also the industrial world, which can gauge the importance of the issues at stake.
Mes collègues se rendront compte que le Royaume-Uni et la langue anglaise exercent une attirance magnétique sur un grand nombre d'étudiants, non seulement des pays de l'Union européenne mais aussi du monde entier.
Colleagues will be aware that the United Kingdom and the English language have a magnetic appeal for huge numbers of students, not just from European Union countries, but from all over the world.
Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.