Ce sont elles les vecteurs du changement et c'est pourquoi elles aussi doivent pouvoir bénéficier de ces aides.
They are the real conduits of change, and that is why they, too, should be able to benefit from this aid.
Tout comme les marchandises, les services et les capitaux, les personnes aussi doivent pouvoir circuler librement.
Like goods, services and capital, persons too should be able to move around freely.
Il s'ensuit logiquement que nous ne pouvons discriminer les opérateurs de pays tiers en leur demandant de se faire enregistrer dans tous les États membres, car eux aussi doivent pouvoir bénéficier de l'avantage d'un seul enregistrement dans la Communauté.
It follows logically from this that we cannot discriminate against operators of third countries by demanding that they register in all the Member States; they too should be able to benefit from the advantage of a single registration in the Community.