News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aussi dans le fait” in English
11 examplesIl réside aussi dans le fait que la Turquie appartient géographiquement, culturellement, linguistiquement et spirituellement à une zone différente de l'Europe.
It also lies in the fact that Turkey belongs geographically, culturally, linguistically and spiritually to an area which is not Europe.
L'utilité d'un débat concernant un sujet comme celui-ci réside aussi dans le fait que nous ne craignons pas de faire notre autocritique et de nous regarder dans un miroir.
Another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also allows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism.
En la matière, l'abus ne réside pas seulement dans une demande d'asile qui n'a pas lieu d'être mais aussi dans le fait que les mêmes demandeurs entament une procédure de demande d'asile dans différents États.
Abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.
Certes, le problème de principe réside à mon avis dans le fait que la limite maximale des ressources propres est insuffisante, mais aussi dans le fait que le débat s'est tourné vers les coûts en oubliant le problème des revenus.
Clearly, the basic problem, in my view, lies in the fact that the ceiling for own resources is insufficient. However, it is also true, of course, that the debate has concentrated on expenditure and forgotten about revenue.
Un autre facteur réside peut-être aussi dans le fait que la Chine est devenue un partenaire commercial mondial, avec une influence plus grande dans des pays comme le Mexique, pour n’en citer qu’un, que dans l’UE ou aux États-Unis.
Another factor may well be that China has become a global trading partner, with a greater impact on countries like Mexico, to name but one, than it has in the EU or the United States.
Le véritable danger réside non seulement dans le message que le projet de loi sur l'agriculture envoie aux pays pauvres, mais aussi dans le fait qu'il encouragera les États membres de l'UE qui s'opposent à notre propre réforme de l'agriculture.
The real danger is not only the message the Farm Bill sends out to the poorer countries, but that it will also encourage those Members of the EU who are opposed to our own farm reform.
- (NL) Madame la Présidente, Mme Hübner, la nature unique et spéciale de ce quatrième rapport réside dans le fait que non seulement la politique actuelle a été bien conçue, mais aussi dans le fait qu'il se tourne vers l'avenir et les nouveaux défis que l'Europe doit affronter.
- (NL) Madam President, Ms Hübner, the unique and peculiar nature of this Fourth Report lies in the fact that not only has the current policy been well thought out but it looks ahead to the new challenges which Europe must tackle.
Je suis toutefois convaincu que les difficultés résident aussi dans le fait que l'on a continué à considérer uniquement l'Union monétaire, sans travailler pour l'union politique de notre continent, avec le risque de faire sauter également les objectifs monétaires et financiers.
But I am convinced that the difficulties also reside in the fact that we continue to concentrate only on monetary union instead of working for the political unity of our continent, with the risk that the monetary and financial objectives may collapse as well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
