Le contexte est aussi celui d'une triple asymétrie dans les domaines économique, social et démographique.
The context is also one of asymmetry in the three areas of the economy, society and demographics.
Ce qui n'a pas été le cas, par exemple, avec Kyoto, qui n'est pas seulement le nom d'une ville, mais aussi celui d'une stratégie mondiale.
That was not the case, for example, of Kyoto, which stands not just for a town but also for a global strategy.
Ce combat est aussi celui d'une société plus humaine et la famille est de plus en plus, en cette période de crise, notre dernier rempart face aux tourments de la vie.
This fight is also for a more humane society, and in these times of crisis, the family is increasingly our last bastion against the upheavals of life.
Pour cette raison, il est particulièrement important d'affirmer expressément que la notion de «producteur» ne désigne pas seulement le producteur du produit fini mais aussi celui d'une matière première ou d'une partie composante.
That is why it is most important to establish specifically that the term 'producer' means not only the manufacturer of the finished product, but also the producer of a raw material or component part of a product.