Il n'est pas si fréquent ici de voir quelqu'un parler concrètement d'un sujet qu'il connaît aussi bien qu'un cinéaste.
It is not that often that we have somebody speaking here who is as knowledgeable about his subject as is Mr Vander Taelen, who is a film-maker himself.
Ce qui justifie l'élargissement des droits de la citoyenneté, la citoyenneté active, en d'autres termes une forme de citoyenneté intégrant des responsabilités et une participation à la vie politique, aussi bien qu'un dialogue avec les mouvements religieux.
This entails expanding the rights of citizenship, active citizenship, in other words a form of citizenship comprising responsibilities and participation in political life, as well as dialogue with religious movements.