Dans mon pays, le pourcentage de femmes actives est aussi élevé que celui de leurs homologues masculins.
In my own country, the proportion of women in work is just as high as that of men.
Ce chiffre est déjà important et est aussi élevé que celui d'autres maladies d'origine virale, comme le SIDA.
The numbers are significant and high in comparison to other viral diseases such as AIDS.
Imposer un taux d'intérêt aussi élevé que celui-là, c'est comme attacher une pierre au cou d'un homme qui se noie en même temps qu'on lui envoie un canot de sauvetage.
Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man while you are sending out the lifeboat to save him.
Le degré de protection que fournit la Charte doit, en toutes circonstances, être au moins aussi élevé que celui qu'offre la Convention; dans bien des cas, la Charte va au-delà.
The level of protection provided by the Charter must always be at least as high as that of the Convention. In many cases it goes beyond.
La stabilité, la prospérité et la sécurité inhérentes à l'intégration européenne sont à ce point satisfaisantes qu'un pays au niveau de vie aussi élevé que celui de l'Islande exprime le désir d'être l'un des nôtres.
The stability, prosperity and security that result from European integration have been so successfully achieved that a country with such a high standard of living as Iceland is willing to join us.