Ces nouvelles redevances auront pour résultat final d'augmenter le coût du transport des exportations irlandaises sur les marchés européens.
The bottom line is that these new charges will increase the cost of transporting Irish exports into European markets.
Mais les peuples et les travailleurs ne permettront pas la concrétisation de projets qui auront pour résultat l'approfondissement des disparités qu'ils subissent déjà.
However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences.
Les directives sectorielles seules n’auront pour résultat que le «saucissonnage» de l’intérêt public général et le démantèlement de secteurs entiers au bénéfice des acteurs privés.
Directives on a sectoral basis alone will only result in ‘salami slicing’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
Une telle démarche serait très dangereuse. Nous courons le risque grave d'à nouveau disséquer toutes sortes d'affaires, qui auront pour résultat non voulu et certainement indésirable de réduire la dynamique et le rythme des préparations nécessaires à l'élargissement.
That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.