Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Would you be so kind as to lend me your book?
Auriez-vous la gentillesse de bien nous le réexpliquer, pour que nous puissions voter en conséquence.
Would you be so kind as to explain this to us once more, so that we can proceed to the vote?
Auriez-vous la gentillesse de nous dire quel parti a été au gouvernement en Irlande ces 30 dernières années?
Would you be so kind as to tell us which party has been in government in Ireland for the last 30 years?
Auriez-vous la gentillesse de m'écrire pour que je puisse, preuve à l'appui, saisir les autorités compétentes à la fois d'Air France et aussi du gouvernement français ?
Would you be so kind as to write to me so that I have proof with which to tackle the competent authorities of both Air France and the French Government?