Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
moi aussi l'année dernière qu'il faut débat est clos dans tous deux parties développement rural valeur ajoutée parlements nationaux d'un point de vue exercice du conseil d'un pays développement économique chefs d'état prendre en considération

“aurait pu s'attendre” in English

15 examples
Il y a six mois, nul n'aurait pu s'attendre à avoir l'occasion de procéder à un test de résistance de cette nature.
Six months ago, we would not have expected to have the opportunity to carry out a stress test of this kind.
L’on aurait pu s’attendre à autre chose dans une région où nous nous efforçons de freiner vengeances et règlements de comptes.
One might have expected something else in an area where we are working to counteract revenge and the settling of scores.
Sur une île caractérisée par l'abondance de soleil et de vent, on aurait pu s'attendre à une exploitation maximale de ces deux éléments.
In an island where the sun and wind exist in abundance one would have expected that full use would be made of these two elements.
J'ignore s'il s'agit d'une erreur de traduction, on aurait pu s'attendre, par exemple aux termes: «abandon souhaitable», terme que j'aurais approuvé.
This may well be a mistake in the translation since one might have expected something along the lines of ' l'abandon souhaitable' , a term I would have accepted in that it would represent a wish rather than an obligation.
On aurait pu s'attendre à ce qu'à cette époque, et avec un niveau d'éducation le plus élevé dans l'Union européenne, cela n'arriverait pas mais malheureusement c'est bien le cas.
One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.
Mais on aurait pu s'attendre à ce que, au moins dans les échanges transfrontaliers, la stabilité due à l'euro entraîne rapidement, grâce à un abaissement du coût des virements, une multiplication de ceux-ci.
However, in view of the stability of the euro and a reduction in the cost of transfers, we might at least have expected an increase in cross-border transfers.
Toutefois, on aurait pu s'attendre à ce que le Parlement pressât d'abord les grands pontes de la Commission européenne, dont la nomination est politique, de respecter l'ordre juridique démocratique en Europe.
However, one might have expected that this Parliament should, in the first place, have urged respect for a democratic legal order in Europe through the politically appointed mandarins of the European Commission.
On aurait pu s'attendre à ce que la Commission soumette un plan pour indiquer ce qui doit être réalisé pour que les entreprises aient connaissance de l'instrument: il s'agit du bon vieux problème de communication de l'Union européenne.
It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver information to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
Vingt ans après la chute du régime communiste, et à un moment où la Hongrie assure la Présidence de l'Union européenne, on aurait pu s'attendre à ce que la nouvelle Constitution hongroise reflète fidèlement les valeurs chères à l'Union.
One expected the new Hungarian constitution - 20 years after the fall of the Communist regime and at a time when Hungary holds the Presidency of the European Union - to entirely reflect the most cherished values in the EU.
On aurait pu s’attendre à ce que la ville de Strasbourg fasse tout pour aider le Parlement à s’installer dans la ville, même en supportant certains des coûts, comme les règles de l’hospitalité le dictent souvent dans certaines circonstances.
One might have expected that the City of Strasbourg would pull out all the stops to help Parliament to settle in the city, even by bearing some of the costs, as the rules of hospitality in such circumstances often dictate.
On aurait pu s'attendre à ce qu'un pays particulièrement exposé au secteur financier souffre plus que les autres de la crise bancaire récente, mais en 2009 la Confédération suisse affichait un PIB par habitant égal à 214 % du PIB moyen de l'Union européenne.
You would have thought that a country particularly exposed to the financial sector would have suffered unusually during the recent banking crisis, but the Helvetic Confederation in 2009 had a GDP per head 214% of that of the EU.
Au-delà de cet exercice qui n'était pas rhétorique, parce qu'il me semble légèrement contradictoire, Monsieur Paasilinna, avouez-le, je dis que même le Paasilinna I, auquel je souscris personnellement, me semble quelque peu en-deçà de ce à quoi on aurait pu s'attendre.
Aside from this exercise - which was not at all rhetorical, because it seems to me to be somewhat contradictory, Mr Paasilinna, as you must realise -, I would like to say that even Paasilinna I, which I personally support, seems to fall a little short of what we might have expected.
M. Barroso a peut-être dit ça au tout début de son discours, mais il a dans la foulée vanté l’efficacité du marché, la première motivation, selon lui, de ce type de services, alors que l’on aurait pu s’attendre à ce qu’il cite la solidarité, l’accès universel ou les droits fondamentaux.
Mr Barroso may well have said that in his first sentence, but he went on, in the same breath, to praise the efficiency of the market – rather than solidarity, universal access or fundamental entitlements – as the primary motive for such services.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.