News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aurait pu imaginer” in English
12 examplesQui aurait pu imaginer que ces mêmes peuples se rassembleraient à la fin du siècle au sein de l'Union européenne?
Who could have forecast that those same peoples, at the end of that century, would have come together in the European Union?
Qui aurait pu imaginer alors qu’au cours de la deuxième moitié de ce siècle, ces mêmes peuples uniraient leur destin?
Who, then, could have dreamt that, in the second half of that century, those same peoples would unite?
En matière audiovisuelle aussi, on aurait pu imaginer une sorte de sas pour aider ces pays à avancer dans ce domaine.
For the audiovisual sector, one could maybe have considered some sort of half-way house to help the countries to progress in that field.
Ainsi, une récolte à nouveau médiocre en 2008 pourrait conduire à une pénurie alimentaire que personne n'aurait pu imaginer.
Yet another poor harvest in 2008 could lead to a food supply shortage that no one ever thought was possible.
Qui aurait pu imaginer un tel aboutissement il y a un an seulement, et peut-être même, dans cette honorable assemblée elle-même?
Who could have imagined such an achievement even a year ago, perhaps even in this distinguished House itself?
Qui aurait pu imaginer que la Slovaquie soit l'un des premiers nouveaux États membres à être en mesure de rejoindre la zone euro?
Who could have imagined that Slovakia would be one of the first of the new Member States to be able to join the euro area?
À la rigueur, on aurait pu imaginer que les amendes infligées aux transporteurs soient remboursées si le voyageur obtient effectivement l' asile.
At a pinch, one could consider refunding a fine already levied on a carrier if a passenger does, in fact, obtain asylum.
En tant que membre de la commission des finances, j'ai vu les taux d'intérêt suédois atteindre des niveaux que personne n'aurait pu imaginer: 500 %.
As a member of the finance committee, I witnessed how the Swedish interest rate reached levels which no one could have imagined: 500%.
Mais le fait est que, au cours de ces deux dernières années et demie, personne n’aurait pu imaginer les changements entrepris par la Turquie en vue de se rapprocher de l’Europe.
Nevertheless, the reality is that, over the last two and a half years, nobody could have imagined the changes Turkey is implementing in order to come closer to Europe.
Ce que le programme Ariane avait d'ambitieux, et de légitimement ambitieux au départ, a été soumis à des amputations de durée et de budget qu'aucun de ses instigateurs n'aurait pu imaginer.
The ARIANE programme, ambitious from its outset and rightly so, has been more drastically cut in both duration and budget than any of those who inspired it could have foreseen.
Je crois que quelqu'un qui, il y a deux ans, trois ans, pour ne pas parler d'il y a cinq ans, aurait regardé où nous en sommes aujourd'hui n'aurait pu imaginer qu'on puisse être là où on se trouve aujourd'hui.
I think that two, three, even five years ago nobody would have imagined that we could reach the stage we are at now.
À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le représentant du Conseil, on aurait pu imaginer pour le jour de la Saint Valentin un sujet de débat plus romantique que la directive Bolkestein.
. Mr President, Mr Barroso, Mr Bartenstein, we could have marked St Valentine's Day by debating a more romantic subject than the Bolkestein directive.
au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque les citoyens suisses ont décidé de ne pas entrer dans l'espace économique européen en 1992, nul n'aurait pu imaginer les évolutions que nous vivons actuellement.
on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Swiss citizens rejected entry to the European Economic Area back in 1992, no one would have been able to imagine today's emerging developments.
Quand le pacte de stabilité a été réformé, personne n'aurait pu imaginer une telle tourmente financière, et la flexibilité donnée au pacte de stabilité en cas de ralentissement économique semble être insuffisante à la lumière des récents événements.
When the Stability Pact was reformed, no one could have expected such financial turmoil and the flexibility given to the Stability Pact in case of economic slowdown seems to be insufficient in the light of recent events.
Mais qui aurait pu imaginer, en mai 1943, année sanglante s'il en fut en Europe, que, cinq ans après, serait lancé l'appel de La Haye pour une Europe unie et que, huit ans encore après, serait signé le traité de Rome qui créa la CEE et le Marché commun.
But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years later The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.
Dans ce contexte, on aurait pu imaginer que le rapport Trentin, qui veut contribuer à la préparation des grandes orientations des politiques économiques pour 2003, donne des indications sur des réformes très fortes qui puissent produire des électrochocs.
In this context, the Trentin report, which seeks to assist in preparing the broad economic policy guidelines for 2003, might have been expected to signal very vigorous reforms that could kick-start the European economy.
Ceci semble raisonnable mais lorsque cette loi a été lancée, personne n'aurait pu imaginer, surtout à l'époque, que de nombreuses personnes finiraient par arriver dans l'Union européenne ou un État membre par bateau, en traversant l'Atlantique ou la Méditerranée pour y entrer.
This seems reasonable, but when this law was issued, no-one ever imagined, especially in this day and age, that many people would end up entering and arriving in the European Union or a Member State by boat, crossing the Atlantic or the Mediterranean Sea to enter the European Union.
Expressions with “aurait pu imaginer”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
