News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aurait dû être fait” in English
17 examplesCela aurait dû être fait depuis longtemps.
This ought long ago to have been done.
Cela aurait dû être fait en premier.
It should have been taken first.
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
This is long overdue.
Cela aurait dû être fait il y a longtemps.
This is long overdue.
Il est trop tard aujourd’hui de parler de ce qui aurait dû être fait.
It is too late in the day to speak about what should have been done.
Cela aurait dû être fait avant l'élargissement pour lequel ces 85 000 pages sont en cours de traduction.
It should have been done in advance of enlargement, for which these 85 000 pages of text are now being translated.
Vous n’y parviendrez qu’en montrant le bon exemple et en clarifiant les choses, comme cela aurait dû être fait depuis longtemps.
You can only do that by setting a good example and creating that long-overdue clarity.
Cela aurait dû être fait il y a longtemps et c'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, il ne faut pas remettre encore la tâche à plus tard.
This should have been done long ago and therefore, Commissioner, the challenge is not to delay it any longer.
Les sanctions ont commencé par une mesure politique, les personnes qui les ont lancées auraient dû avoir le courage d'y mettre un terme, ce qui aurait dû être fait à Feira.
These sanctions originated from a political measure and the same people who initiated them should have had the courage to take the decision to lift them. This should have been done at Feira.
Comment voulez-vous expliquer à nos concitoyens que la Commission s'est abstenue d'entreprendre des efforts réels pour mettre en ?uvre ce qui aurait dû être fait dans le passé ?
How on earth do you intend to get it across to the public that the Commission has failed to make any real effort to put into effect things that should have been done in the past?
Défendre les droits de l'homme par tous les moyens - c'est ce qui aurait dû être fait à Ceuta, et au lieu de cela nous avons assisté au silence complice de l'Internationale socialiste.
Defend human rights by all means - this should have been done in Ceuta, but instead there was the conspiratorial silence of Socialist International.
Toutefois, nous devons traduire nos paroles en actes et Frontex ne fait pas ce qui aurait dû être fait pour mettre fin à ce trafic odieux, car ce dernier est la honte de la Méditerranée, et l'Union européenne en est partiellement responsable.
However, we must move from words to deeds and Frontex is not doing what should have been done to put an end to this hateful traffic, because this traffic is the shame of the Mediterranean and the European Union is partly responsible.
Cela aurait dû être fait avant de statuer sur la réglementation afférente à la SPE. En effet, la cogestion est une question visée par l'article 138 du traité CE et qui exige une consultation préalable des partenaires sociaux, ce qui n'a pas été fait.
This would have been proper before we decided on a regulation concerning the SPE, because co-determination is an issue which is dealt with under Article 138 of the EC Treaty and which first requires a consultation of social partners.
Il est bon qu’il introduise en septembre des obligations de divulgation strictes, qui déboucheront sur la création d’une liste des opérations et transactions spéciales dans les comptes et sur l’explication d’utilisation d’instruments particuliers utilisés. Cela aurait dû être fait beaucoup plus tôt.
It is good that he is introducing strict disclosure requirements in September, which will result in special operations and transactions being listed in the accounts and the use of special instruments being explained; that should have been done much sooner.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
