News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“auraient dû être prises” in English
12 examplesDes mesures auraient dû être prises pour garantir l’accélération de la procédure.
Steps should have been taken to ensure that this process was speeded up.
Le sommet n'a fait le travail qu'à moitié accompli. En effet, les principales décisions qui auraient dû être prises ont été postposées.
The summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.
Mais une Agence alimentaire ne suffit pas encore à créer la sécurité et on ne peut user d'un Livre blanc afin d'ajourner des décisions qui auraient dû être prises depuis longtemps.
Yet, a food agency does not create any security, and a White Paper ought not to be misused for the purpose of putting off long overdue decisions.
Les décisions concernant le vote au Conseil et les sièges au Parlement auraient dû être prises au casino de Cannes et non à l'Acropole de Nice, avec M. Chirac dans le rôle de croupier en chef.
For the decisions on Council voting and seats in Parliament a more suitable venue would have been the casino at Cannes rather than the Acropolis at Nice, with Mr Chirac playing the role of chief croupier.
Monsieur le Président, la question a été distribuée et je vous fais remarquer, à vous ainsi qu’à la commissaire, qu’il y a longtemps déjà que des mesures auraient dû être prises dans ce domaine.
Mr President, the question has been circulated and I would put it to you and to the Commissioner that action in this area is long overdue.
Monsieur le Président, je pense qu'à ce sujet le sommet de Berlin n'a pas précisément été un exemple des décisions qui auraient dû être prises, mais il est vrai qu'il est encore temps d'y remédier.
I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken. Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.
Dans certains États membres, les tensions sociales qui sont apparues à la suite de la crise ont entraîné une restriction des droits démocratiques, alors que des mesures auraient dû être prises pour aller dans l'autre sens.
In some Member States, the social tensions that have arisen in the wake of the crisis have brought about a restriction of democratic rights, instead of steps having been taken in this direction.
Il serait cependant injuste de vous attribuer exclusivement les insuffisances de volonté politique affichées par l'Union, même si nous sommes nombreux à penser que des initiatives plus énergiques auraient pu et auraient dû être prises.
However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.
La Commission admet volontiers que le niveau de contrôle reste insuffisant dans la Communauté et qu'il conviendrait de prendre d'urgence des mesures d'amélioration, qui font cruellement défaut et qui auraient dû être prises depuis longtemps.
The Commission freely admits that the level of monitoring within the Community is still insufficient and that urgent steps should be taken to improve it - steps which are desperately needed and long overdue.
- J’ai voté ce jour contre l’accord de partenariat CE-Maroc sur la pêche, car j’estime que toutes les mesures qui auraient dû être prises pour défendre la souveraineté et les droits du Sahara occidental n’ont pas été prises dans le cadre de cet accord.
. I voted today against the EC-Morocco Partnership Agreement on fisheries because I am not satisfied that all steps were taken in respect of this agreement, which could and should have been taken to protect the sovereignty and rights of Western Sahara.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
