Ce qui est proposé aujourd'hui va dans la bonne direction.
What is now being proposed is moving in the right direction.
Ce que nous avons entendu aujourd’hui va dans le même sens.
What we have heard today follows the same script.
La résolution qui nous est soumise aujourd'hui va dans le bon sens.
The resolution before us today is going in the right direction.
Les faits parlent d'eux-mêmes - et il ne s'agit pas ici de propagande qui, aujourd'hui, va dans l'autre sens.
The facts - not propaganda, which nowadays is going in the opposite direction - are overwhelming.
Je crois que le discours que vous avez tenu aujourd'hui va dans le sens d'une telle continuité et constitue la base d'une collaboration constructive au cours des prochains mois dans toute une série de domaines.
I believe the statement you made today reflected that spirit of German continuity in its European policy and forms a basis for constructive cooperation on a number of issues in the coming months.
Le rapport Smet relatif à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales que nous examinons aujourd'hui va dans le même sens que les objectifs de la commission de la culture.
Running parallel with the aims of the Committee on Culture is the report by Mrs Smet on open coordination in the field of employment and social affairs, which is being discussed today.
Comme vous le savez, la proposition de la Commission à l' examen aujourd'hui va dans le sens de l' universalité de l' abolition de la double incrimination, à l' exception d' une liste négative identifiée par la Commission.
As you know, the Commission proposal that is being discussed today seeks to make the abolition of the double jeopardy rule universal, with the exception of a negative list identified by the Commission.