Parce que Márai vivait à Kassa, que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Košice.
Well, Márai lived in Kassa, which today we know as Košice.
Monsieur le Président, le 9 avril, Gazprom et le consortium Nord Stream ont commencé à construire ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de gazoduc du Nord.
Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April.
L'Europe se trouve à moment décisif de son histoire, tout comme elle l'était à la fin de la Seconde guerre mondiale, lorsqu'est née l'association connue aujourd'hui sous le nom d'Union européenne.
Europe is at a crossroads, just as it was after the Second World War, which resulted in the birth of what was not then known as the European Union.
C' est une bonne illustration de ce qu' on commence à désigner aujourd' hui sous le nom d' Europe en réseaux, une Europe qui place les nations en contact direct, sans entretenir des superstructures inutiles.
This is a good illustration of what we are starting to call 'Network Europe' , a Europe which puts nations in contact with each other directly, without the need to maintain pointless superstructures.
Monsieur le Président, en 1990, en tant que rapporteur du Parlement pour ce qui est devenu le rapport de Maastricht, j'ai insisté pour que soit créé ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de "Comité des régions".
Mr President, in 1990, as Parliament's rapporteur on what became the Maastricht report, I urged the establishment of what we now know as the 'Committee of the Regions'.
Par ailleurs, dans certains cas, cette dette a été contractée par des gouvernements dictatoriaux et corrompus, comme celui de Suharto en Indonésie, qui ont reçu des crédits sans aucun scrupule, pour aboutir à ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de «dette odieuse».
Furthermore, in some cases, this debt was taken on by corrupt and dictatorial governments, such as the Indonesia of Suharto, which were given money in an unscrupulous manner, leading to what to today is known as the debt of hate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.