Aujourd’hui, nous pouvons affirmer sans crainte que nous avons trouvé notre place en Europe.
Today we can really say that we have taken our place in Europe.
Aujourd'hui, nous pouvons affirmer, sans risque de nous tromper, que, de ce slogan, seule la mort subsiste.
Today, we can safely say that, from this cry, only death remains.
Aujourd'hui, nous pouvons affirmer en toute sécurité que le rideau de fer a non seulement été levé mais a également été démantelé, replié, remis dans sa boîte et rangé dans le grenier de l'histoire où il servira à nous rappeler les horreurs du passé.
Today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled, packed up in its box and consigned to the attic of history where it will serve to remind us of the horrors of the past.
Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que l'Afrique du Sud est un protagoniste géopolitique et géostratégique en Afrique, et un exemple pour d'autres pays qui n'ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.
Today, we can say that South Africa is a key geopolitical and geostrategic player in Africa, and an example to other countries that have not yet been able to free themselves from the dictatorships that are oppressing them and holding back their development.