Aujourd'hui n'est pas seulement la Journée internationale contre la peine de mort.
Today is not just the International Day against the Death Penalty.
Permettez-moi d’abord de souligner que la discussion d’aujourd’hui n’est pas seulement importante pour la recherche.
Allow me first to underline that today's discussion is not just important for research.
Ceci justement me fait dire que le débat qui nous réunit aujourd'hui n'est pas seulement un débat technique, réservé à des spécialistes, mais bel et bien un débat politique.
This brings me to my next point: the debate underway today is not only a technical debate in which specialists alone can take part, it is a political debate as well, there is no doubt about that.
Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui n’est pas seulement un débat de plus, et la résolution ne doit pas venir s’ajouter aux nombreuses autres que nous avons adoptées sur ce sujet.
Ladies and gentlemen, today’s debate must not be just one more debate, and nor must today’s resolution be just one more to add to the many we have passed on this subject.
(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui n'est pas seulement la Saint-Valentin, mais c'est aussi la Journée européenne de l'épilepsie, car on sait que Saint-Valentin lui-même souffrait d'épilepsie.
Mr President, today is not just St Valentine's Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.