(PT) Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui le centenaire de l'instauration de la journée internationale de la femme, qui est devenue un symbole de lutte révolutionnaire.
(PT) Mr President, today we celebrate the centenary of the declaration of International Women's Day, which has become a symbol of a revolutionary fight.
par écrit. - Le rapport sur "l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2010" est d'une importance toute particulière, car nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme.
The report on 'equality between women and men in the European Union - 2010' is of particular importance because today, we are celebrating the centenary of International Women's Day.
Nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, un symbole de la lutte pour l'égalité sociale et pour la libération de l'emprise discriminatoire et oppressante que les femmes ont subie et continuent de subir.
Today, we celebrate the centenary of International Women's Day, a symbol of the struggle for the achievement of social equality and of liberation from the discriminatory and oppressive behaviour that women have suffered, and still continue to suffer.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous fêtons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, commémorant la manifestation des travailleuses new-yorkaises qui ont revendiqué l'égalité salariale au milieu du XIXe siècle.
Mr President, ladies and gentlemen, today, we are celebrating the one hundredth International Women's Day, commemorating the demonstration of worker women who protested for equal wages in New York in the mid-19th century.