Aujourd'hui, l'Europe peut proposer les principes et les règles qui façonneront un nouvel ordre mondial.
Today, Europe can propose the principles and rules that will shape a new global order.
Aujourd'hui, l'Europe peut être fière, je crois, d'être fidèle à ses valeurs de générosité et de solidarité.
I believe that, today, Europe can be proud of the fact that it has remained loyal to its values of generosity and solidarity.
Aujourd’hui, l’Europe peut harmoniser les aspects techniques des systèmes de péage existants et je voudrais insister sur ce point.
Today, Europe may harmonise the technical aspects of – and I should like to drive this point home – toll systems.
Aujourd’hui, l’Europe peut enfin concentrer à nouveau toute son attention sur les défis politiques du XXIe siècle, lesquels sont considérables.
Now at last, Europe can again give its full attention to the political challenges of the twenty-first century, which are enormous.
(BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Tajani, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui l'Europe peut et doit emprunter une nouvelle voie en créant une nouvelle politique industrielle intégrée.
(BG) Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, Europe can, and must, adopt a new path today, by creating a new integrated industrial policy.
Aujourd'hui, l'Europe peut s'enorgueillir de projets parmi lesquels la Capitale européenne de la culture, mais c'est un projet qu'ont créé les villes européennes et ce sont ces dernières qui assument la charge principale de ce programme spectaculaire.
Europe, today, is proud of projects such as the European Capital of Culture, but this is a project which was created by European cities, and it is these cities which bear the main burden of this spectacular programme.
Aujourd’hui, l’Europe peut dire qu’elle dispose d’un système au moins équivalent à celui des pays du monde les mieux protégés. Il n’existe désormais aucun pays au monde - contrairement à la situation d’il y a quatre ans et demi - appliquant des mesures plus exigeantes.
Today, Europe can say that it has a system which is at least equivalent to those of the best protected countries in the world, and now there is no country in the world with more stringent measures, unlike the situation four and a half years ago.
Aujourd'hui, l'Europe peut arriver à une conclusion, rejeter certaines des objections détaillées découlant d'intérêts en cause, arriver à Cardiff et dire au président Mandela: nous vous applaudissons, nous vous saluons mais pas simplement avec des mots mais également avec des actes.
This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.