Il y va de notre compétitivité pour aujourd'hui et pour demain.
This is crucial for our ability to compete both today and tomorrow.
Ces objectifs parfois très divergents nécessitent une perméation scientifique systématique pour aujourd'hui et pour demain.
These at times widely divergent aims require systematic scientific permeation both now and in the future.
Au Conseil de sécurité aussi nous avons l'occasion de montrer ce que l'Union européenne a à offrir à ces populations, pour aujourd'hui et pour demain.
At the Security Council we again have the opportunity to show what the European Union has to offer for these people, for today and for tomorrow.
À la lumière des aspects controversés abordés dans le cadre du débat sur le revenu minimum, il me semble important d'insister sur le fait que nous ne devons pas prendre une décision pour aujourd'hui et pour demain uniquement, mais également pour après-demain.
In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.