Vous parlez aujourd'hui d'une politique énergétique commune.
You are speaking today about a common energy policy.
Et nous sommes de toute évidence encore loin aujourd'hui d'une politique étrangère et de sécurité commune.
Of course we are still far from achieving a viable foreign and security policy today.
Il est clair et évident - pour tout le monde, je crois - que l'on ne peut pas parler aujourd'hui d'une politique étrangère cohérente et efficace.
It is quite obvious to everyone, I would think, that we are in no position to talk about coherent and effective foreign policy at the present time.
Mais, pour nous ouvrir encore davantage au tourisme non communautaire, il faut disposer aujourd'hui d'une politique coordonnée d'attribution des visas touristiques.
However, to open up to a larger extent to non-EU tourism, we must implement a coordinated policy to grant tourist visas.
Nous disposons aujourd'hui d'une politique ayant des objectifs cohérents et ambitieux à long terme, qui se basent sur l'établissement du libre-échange, le soutien à la transition économique et la promotion des investissements directs.
Today we have a policy with coherent and ambitious long-term objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition, and the promotion of direct investment.
Nous ne parlons pas aujourd’hui d’une politique de subventions en faveur de grands dinosaures industriels; ce modèle a constitué un puits sans fonds pour les ressources publiques et a empêché la création d’emplois stables avec des perspectives d’avenir.
We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures.
Nous disposons aujourd'hui d'une politique solide de l'Union européenne sur les femmes, la paix et la sécurité, recouvrant tous les aspects des relations extérieures de l'Union, depuis la gestion des crises jusqu'à l'aide humanitaire et à la coopération au développement.
Today, we have a sound EU policy on women, peace and security, covering all aspects of the Union's external relations, from crisis management up to and including humanitarian aid and development cooperation.
Il faut encourager les constructeurs européens à investir dans la recherche afin de garantir l'avenir d'un secteur industriel d'excellence, qui englobe également les sous-traitants, qui souffrent aussi aujourd'hui d'une politique restrictive des banques européennes concernant l'octroi de crédit.
European producers must be encouraged to invest in research in order to guarantee the future of an industrial sector of excellence, one that also includes car-production ancillary companies, which today are also suffering from the European banks' policy of withholding funds.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.