Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne l'attention sur entre l'union européenne relations avec dans le même faire preuve conférence intergouvernementale ont eu sur la situation dans le rapport pour être protection de l'environnement fait qu'il première fois concentrer sur

“aujourd'hui c'est parce” in English

18 examples
Monsieur le Président, si je m'exprime aujourd'hui, c'est parce que mon travail est terminé.
Mr President, my speech today means that my work is done.
Cela dit, ne nous mentons pas, s'il y a des inspecteurs aujourd'hui, c'est parce qu'il y a des militaires.
That said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present.
Si je le répète encore une fois aujourd'hui c'est parce que je pense vraiment que cela n'a jamais été aussi vrai.
If I say it once again, it is because I genuinely believe that it has never been more true.
Il nous semble, en effet, que, si la Conférence piétine aujourd'hui, c'est parce qu'elle s'est enferrée dans une mauvaise direction.
It seems to us, in fact, that the Conference is marking time today because it is stumbling along in the wrong direction.
Si nous les revendiquons aujourd'hui, c'est parce qu'elles sont devenues indispensables, c'est pour cela qu'il faut une directive-cadre.
It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.
Si je reste inquiet aujourd'hui, c'est parce qu'il y a trop de tentatives de défaire au dernier moment le travail si patiemment accompli.
If I remain concerned today, it is because there are too many attempts to undo, at the last minute, such patiently completed work.
Et si je vous en fais part aujourd'hui, c'est parce que j'espère que l'on pourra faire quelque chose de manière qu'un tel incident ne se reproduise pas.
And in drawing attention to it, I hope that something or other may be done so that it does not occur again.
Si nous prenons position à ce propos aujourd'hui, c'est parce que nous voulons tirer des expériences de l'année 1996 des enseignements pour les prochaines années.
We are adopting a position on this report today because we want the experiences of 1996 to be a lesson for the years to come.
Si j'ai voulu que le Parlement s'exprime d'urgence sur cette situation aujourd'hui, c'est parce que se tient, en ce moment, à Dacca, le procès pour sédition de Salah Choudhury.
If it was my wish for Parliament urgently to voice its opinion on this situation today, it is because, right now, in Dhaka, Salah Choudhury is standing trial for sedition.
Si je prends la parole aujourd'hui, c'est parce que je suis d'avis que nous devons insister sur la nécessité d'une transparence absolue - mes collègues y ont déjà fait allusion.
I have risen today because I believe that we really must press hard - as my fellow Members have pointed out - to ensure absolute transparency.
Si j’insiste à ce point sur ces chiffres et tous ceux que nous avons entendus aujourd’hui, c’est parce que ces régions du Portugal ont été les plus durement touchées au cours des dernières années.
If I mention these figures, and all those that we have heard here today, with particularly strong emphasis, I do so because these have been the most devastated regions of the Portuguese mainland in recent years.
(EL) Monsieur le Président, si je me sens forcé de prendre la parole aujourd'hui, c'est parce que nous n'avons pas soulevé la question de Chypre et de la pression que fait peser l'immigration sur notre île.
(EL) Mr President, the reason I feel the need to speak at today's sitting is because the question of Cyprus and the immigration problem we face has not been raised.
Si je soutiens ce rapport aujourd'hui, c'est parce que les droits de nombreux citoyens en matière de pension ne sont pas protégés de façon adéquate, lorsqu'ils embrassent l'idéal européen et partent dans un autre pays que le leur.
I am supporting this report today as the pension rights of too many of our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State.
Ce sont surtout des étudiants qui ont été à la tête de ces manifestations et si je soulève ce problème aujourd'hui, c'est parce que quatre de ces étudiants ont été condamnés par un tribunal de Shiraz à avoir les bras et les jambes coupés.
In particular, there were a number of students at the head of the demonstrations and, if I raise the issue now, it is because four of these students were sentenced at a court in Shiraz to have their arms and legs cut off.
(NL) Monsieur le Président, si nous menons ce débat aujourd'hui, c'est parce que les dirigeants russes et, en particulier, le président Medvedev, ont très souvent souligné l'importance de l'état de droit et de la modernisation de la Russie.
(NL) Mr President, we are having this debate today because the Russian leaders and, in particular, President Medvedev, have themselves so often emphasised the importance of the rule of law to the modernisation of Russia.
Si les questions et les doutes subsistent aujourd'hui, c'est parce que la commissaire, la vice-présidente de la Commission, doit faire en sorte que toutes les décisions de recrutement soient transparentes et qu'elles montrent que les meilleurs candidats sont nommés.
If, today, there are questions and doubts, it is because the Commissioner, the Vice-President of the Commission, has to ensure that all recruitment decisions are transparent and that they show that the best people are being appointed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.