L'Algérie d'aujourd'hui c'est bien sûr le côté, disons, officiel de la tenue des élections, la majorité absolue obtenue par le FLN dit nouveau.
Today, Algeria has, of course, passed a milestone, shall we say, by holding elections, in which the absolute majority was gained by the so-called new FLN.
Si nous sommes réunis aujourd'hui, c'est bien pour créer un cadre juridique afin d'harmoniser la commercialisation de ces compléments alimentaires.
The very reason that we are here today is to create a legal framework in order to harmonise the sale of these food supplements.
Ce qui importe aujourd’hui, c’est bien sûr d’assurer la meilleure coordination possible ainsi que la participation des députés européens au processus.
What is important right now, of course, is to bring about the best possible coordination and for we MEPs to be involved in the process.
Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est bien de s’atteler à résoudre, au Nord comme au Sud, des problèmes aussi essentiels que les trois que je souhaiterais vous énumérer ici.
What is needed now is for us to set about resolving, in the North as well as in the South, problems as fundamental as the three that I should like to list for you here.
Ce qui caractérise ces seize agences aujourd’hui, c’est bien leur diversité, à la fois dans leur mode de fonctionnement, dans les missions qui leur sont imparties et dans leur dénomination.
What characterises these 16 agencies today is indeed their diversity, in terms of how they operate, the tasks assigned to them and what they are called.
Si, par delà notre appui au rapport Colajanni, il y a quelque chose à faire aujourd'hui, c'est bien d'insister sur la nécessité de renforcer, de valoriser le rôle de l'Europe au Moyen-Orient.
And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role should be extended and should become more substantial in the Middle East.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.