Nos concitoyens ont aujourd’hui besoin d’une telle preuve et nous vous en remercions.
Today, our fellow-citizens need such evidence and we are grateful to you for it.
C'est la raison pour laquelle les deux parties ont aujourd'hui besoin d'une stratégie viable.
That is why both sides now need a viable strategy.
L' Union européenne a aujourd' hui besoin d' une stratégie commune claire pour sa politique avec l' Ukraine.
The Union now needs a clear common strategy for its policy on Ukraine.
C'est donc la raison de cette attaque orchestrée contre la Grèce, qui a aujourd'hui besoin d'une aide spéciale.
That, therefore, is the reason for the attack suffered today by Greece, which needs special support.
Nous avons aujourd'hui besoin d'une action commune et concrète dans le respect du calendrier concordé, et non de chamailleries nationales.
What we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.
L'Europe a aujourd'hui besoin d'une politique claire et ferme de contrôle des frontières, de retour au pays des illégaux et de réforme du droit d'asile pour mettre fin aux abus.
Europe now needs a clear, firm policy for controlling its borders, returning illegal immigrants to their own countries and reforming the right of asylum in order to put an end to abuses.
Cet organisme, créé par l'Union européenne en 2004 pour une durée de cinq ans, a aujourd'hui besoin d'une nouvelle extension de mandat pour garantir sa pertinence face aux besoins et aux risques de sécurité d'aujourd'hui.
This body, established by the European Union in 2004 for a five-year term, now needs a further extension in order to make it relevant to present-day needs and security risks.
Il serait pervers de les récompenser de ce progrès en leur refusant les ressources et le soutien destinés à maintenir leur trajectoire pro-occidentale, au seul motif que la dimension méridionale aurait aujourd'hui besoin d'une attention plus aiguë de la part de l'UE.
It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU's attentions now.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.