Le règlement qui nous est présenté aujourd’hui va compliquer encore plus la vie des entreprises et augmenter les coûts pour les consommateurs.
The regulation on our desk today will make enterprise more complicated and will increase costs for consumers.
À l'heure actuelle, où les registres du commerce publient leurs informations sur l'internet, la publication aux journaux officiels n'apporte la plupart du temps aucune valeur ajoutée et a pour seul effet d'augmenter les coûts pour les entreprises.
At present, at a time when commercial registers publish information on the Internet, publication in official gazettes does not, in most cases, create added value, simply exposing companies to high costs.
Il masque également les intérêts de ceux qui n'hésitent pas à spéculer sur la santé, faisant faire de bonnes affaires aux compagnies d'assurances tout en faisant augmenter les coûts pour les citoyens ainsi que, en général, les dépenses de santé en Europe.
It also masks the interests of those keen to speculate on health, providing big business for insurance companies and increasing costs for citizens as well as European health spending.
Il est important de protéger les consommateurs, mais les législateurs ne doivent pas oublier que toute loi trop compliquée a pour résultat de faire augmenter les coûts pour les consommateurs, et de rendre malaisés les échanges entre les partenaires du marché.
It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
Après avoir défendu l'augmentation des coûts pour les passagers aériens au moyen de taxes vertes, nous avons maintenant une proposition de directive relative aux redevances aéroportuaires qui va inévitablement faire augmenter les coûts pour les usagers des transports aériens.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.