Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“aucune des deux parties” in English

18 examples
Aucune des deux parties ne ressent le besoin d'aborder ce point.
Neither side needs to discuss that.
Sur la question du nom, le rapport ne critique aucune des deux parties.
On the name issue, the report does not criticise either of the two sides.
Aucune des deux parties à ce conflit ne s'en tient à ce qui a été convenu.
Both sides of this conflict are violating agreements.
Je voudrais souligner que nous ne soutenons aucune des deux parties de l’amendement 7.
I must emphasise that we do not support either the first or the second part of Amendment No 7.
Il n'a pu rallier la confiance d'aucune des deux parties et ne sait que trop bien pourquoi.
Nor has he gained the trust of both sides in the conflict and he himself knows best why.
Jusqu'à présent, aucune des deux parties n'a malheureusement avancé un plan de paix satisfaisant.
Unfortunately, neither of the parties has put a sound peace plan on the table.
Aucune des deux parties n'a respecté ses engagements prévus par la feuille de route pour la paix.
Neither side has met its commitment under the roadmap for peace.
Je suis consciente du fait que les circonstances ne sont pas faciles, pour aucune des deux parties au différend.
I am well aware that the circumstances have not been easy for people on both sides of the argument.
Aucune des deux parties ne laisse de place à l' inquiétude ou ne fait un pas pour essayer de parvenir ensemble à une solution.
Neither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end.
Dans le cas du conflit au Sri Lanka, de plus en plus d'éléments montrent que la guerre n'était pas juste, pour aucune des deux parties.
In the case of Sri Lanka, growing amounts of data show that the war was not a just one for either side.
Dans l'état actuel des choses, aucune des deux parties ne prendra suffisamment de recul pour permettre à ces intenses émotions de s'apaiser.
As things now stand, neither side will stand back for long enough to allow these intense emotions to abate.
Une adhésion trop rapide, c'est-àdire avant que les pays candidats et l'Union ne soient réellement prêts à y faire face, n'est dans l'intérêt d'aucune des deux parties.
An overhasty accession, in other words before the applicant countries and the Union itself are ready, is not in the interests of either the applicants or the Union.
L'article 13 ne dit-il pas, par exemple, qu'aucune des deux parties ne peut imposer de restrictions sur les fourrures et les produits à base de fourrure en provenance de l'autre.
For instance, Article 13 says: ' No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originating from any other party' .
C'est un nouveau départ, et il n'est pas question de victoire, pour aucune des deux parties du peuple. Dans les sociétés divisées, les victoires n'apportent en effet pas de solutions.
It is a new beginning in which there will be no victory for either section of our people because in divided societies victories are not solutions.
Il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s'associer au parti abstentionniste Sinn Fein, alors qu'aucune des deux parties n'a été présente dans ce Parlement, ni hier ni aujourd'hui.
It is strange to see these British Conservatives bedfellows of the abstentionist Sinn Fein party, neither of whom have been in this House today or yesterday.
Ensuite, aucune des deux parties n'a trouvé une formule susceptible de constituer une résolution au statut du Kosovo, et il était devenu évident que de nouvelles négociations n'aboutiraient pas.
Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo, and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.
Je peux réaffirmer clairement ce que le commissaire Piebalgs a déclaré: pour le moment, aucune des deux parties ne fait preuve de responsabilité, pas même en tant que partenaire responsable de l'Union européenne.
I can reaffirm clearly what Commissioner Piebalgs said: at the moment neither is acting responsibly, nor as a responsible partner of the European Union.
Aucune des deux parties ne peut exclure une relation commerciale avec l'autre, mais cette relation doit bien sûr produire des résultats concrets et déboucher sur une amélioration des conditions de vie de nos populations.
Neither of the two parties can exclude a trade relationship with the other, even though, of course, that relationship has to produce concrete results and lead to an improvement in our populations' living conditions.
Dans ce cas-ci, aucune des deux parties devant nous donner des informations n'a mentionné quelque élément que ce soit en matière d'emploi. Ils se contentés de nous annoncer où ils avaient l'intention de concentrer leurs activités.
In this particular case, neither of the notifying parties raised any employment-related aspects, though they did tell us where they intended to concentrate their activities.
J'ignore - aucune des deux parties ne m'a transmis d'informations - le genre de conclusions qui s'est dégagé de cette réunion, ce qui est, jusqu'à un certain point, logique car j'imagine qu'il s'agira de négociations bilatérales très délicates et difficiles.
I do not have any information from either of the two parties involved, so I do not know what conclusions this meeting produced. This is logical to a certain degree, since I imagine that they will be very delicate and difficult bilateral negotiations.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.