Or, les pêcheurs pourront obtenir dix mille euros dans un délai d' un an s' ils ne se livrent à aucune autre activité.
Now, the fishermen will be able to get EUR 10 000 euros over one year if they do not do any other work.
Aucune autre "activité d'élevage" - et élevage, de toute évidence, est mis ici entre guillemets - n'est si étroitement liée à la nature et au développement durable ou ne joue un rôle écologique aussi important et irremplaçable que l'apiculture.
No other 'livestock activity' - and livestock is in inverted commas here, obviously - is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
Dans de nombreux pays, il n'existe aucun débat sur les plans nationaux en matière d'emploi au sein des parlements nationaux ; il n'existe aucune autre activité susceptible de faire davantage connaître le processus et les résultats ainsi que d'obtenir un plus grand soutien populaire.
In many countries' national parliaments, there is no debate on national employment plans. Nor are there any other activities that might make the process and the results better known and create more grassroots support.
L'article 11, paragraphe 1, du protocole sur le statut du SEBC et de la BCE prévoit qu'un membre du directoire de la Banque centrale européenne ne peut exercer aucune autre activité, rémunérée ou non, sans que le Conseil des gouverneurs de la BCE n'y ait donné son accord à titre exceptionnel.
Article 11.1 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB provides that no member of the Executive Board of the European Central Bank shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.