Je suis certaine qu'aucun pays membre ne retiendra les informations requises.
I am convinced that none of the countries withhold essential information.
Aucun pays membre de l’UE ne serait disposé à entreprendre des recherches sur la seule fusion.
No EU country would be prepared to undertake research into fusion alone.
Aucun pays membre n'a menacé d'opposer son droit de veto si ses exigences et ses souhaits n'étaient pas satisfaits au cours du processus de négociation.
Not one Member State couples the threat of a veto to the demands and desires that are still present in this process.
Aucun pays membre de l'Union européenne n'exploite les marges de manuvre existantes pour préserver et moderniser les systèmes de retraite solidaires obligatoires.
The scope for maintaining and updating legal pensions systems based on solidarity has not been used to the full in any Member State of the European Union.
Concernant maintenant cette diversité linguistique. Il est très beau de voir qu'aucun pays membre, dans la décision qui a été prise sur l'Année européenne des langues, n'a exclu une langue.
To turn now to the subject of linguistic diversity, it is wonderful to see that the Member States have included all languages in the decision that has been made on the European Year of Languages.
Aucun pays membre de l'Union européenne ne peut rester indifférent à cette crise et il devrait être inutile de rappeler dans ce contexte que c'est l'Irak qui est à l'origine de cette crise et non les USA.
Faced with this crisis, none of the European Union's Member States can remain indifferent, and it should not be necessary to remind you, in this context, that the source and origin of this crisis is to be found in Iraq and not in the USA.
Il est tout à fait absurde de dire, à propos du rapport dont nous discutons aujourd'hui, que, certes, nous répertorions tout, mais dans le cas d'une violation concrète des droits de l'homme, aucun pays membre de l'Union européenne ne doit être nommément cité.
It is completely absurd for us to say that today's report sets everything out, but that no Member State can be mentioned by name in relation to a specific human rights abuse, and no Member State can be accused of failing to respect human rights fully and completely.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.