L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
The organization is not connected with any political parties.
Aucun parti politique irlandais n'a fait campagne contre l'élargissement.
Not one political party campaigned against enlargement.
Aucun parti politique n’a le droit d’appeler au rejet de la Constitution, même s’il est dans l’opposition.
No political party has the right to call for the Constitution to be rejected, even if it is in opposition.
L'histoire européenne de ce siècle démontre qu'aucun parti politique ne peut affirmer être totalement pur et sans reproche dans les questions des droits de l'homme.
European history this century has shown that no political party can pretend to be pure as the driven snow in questions of human rights.
Aucun parti politique majeur dans mon pays, à part le mien, n’est prêt à faire campagne honnêtement et ouvertement sur des problèmes européens en période électorale.
No major political party in my country, except my own, is prepared to campaign honestly and openly on European issues at election time.
Deuxièmement, aucun parti politique, à l'issue de ces élections, n'est en mesure de s'imposer seul au pouvoir constitutionnellement. Cela crée pour les trois principaux partis l'obligation constitutionnelle, politique et morale de s'entendre.
Secondly, no political party, following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate.
Aucun parti politique irlandais n'a fait campagne contre l'élargissement, tant chez les partisans du "non" que chez les partisans du "oui", et seule une organisation - une organisation extérieure aux partis et partisane du "non" s'est prononcée contre l'élargissement.
Not one single political party in Ireland argued against enlargement, either on the "no" side or the "yes" side: only one organisation - a non-party organisation which campaigned for "no" - argued against enlargement.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.