La présidence est consciente du fait que les sanctions prises n'ont à ce jour provoqué aucun changement majeur dans l'attitude de la Yougoslavie.
The presidency is aware that so far the sanctions have not had any real impact on Yugoslavia's attitude.
Pourtant, et cela fait quelque peu défaut, je constate que le budget de la pêche ne traduit pas cette énergie puisque que l'on n'y observe aucun changement majeur ni aucune priorité pour 2003.
At the same time, there is something lacking there; I note with regard to the fisheries budget that this decisiveness is not translated into major shifts or priorities in the fisheries budget up to 2003.
Pour quelles raisons des régions telles que le Mezzogiorno italien, où des décennies d'aides versées au titre des Fonds structurels n'ont amené aucun changement majeur, continuent d'être à la traîne?
What causes regions such as Mezzogiorno in Italy, where decades of structural funding have failed to bring about any major change, to continue to lag behind?
Si ces règles fondamentales, connues de tous, ne sont pas suivies, il faut s'attendre à ce que des projets de recherche qui auront coûté des milliards d'euros ne produisent aucun changement majeur et que de nouveaux types de résistance apparaissent.
If these well-known basic rules are not followed, research projects costing billions of euros are unlikely to bring about any major changes and new types of resistance will occur.