News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“au-dessus de nos têtes” in English
16 examplesLe soleil brille au-dessus de nos têtes.
The sun is shining above our heads.
Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
A helicopter flew overhead.
Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
Heaven is under our feet as well as over our heads.
Cette menace pend au-dessus de nos têtes.
That threat is hanging over us.
Pourtant, la crise nucléaire continue de gronder au-dessus de nos têtes.
However, the nuclear crisis is still hanging over us.
J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes.
I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day.
La date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de Damoclès.
Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.
Les dangers et les menaces qui planent au-dessus de nos têtes exigent que le problème soit traité au niveau européen.
The dangers and threats demand that the problem is dealt with on a European level.
Si le ciel au-dessus de nos têtes doit être traité comme un ciel unique européen, alors il faut des règlements clairs et précis.
If the sky above us is to be treated as a Single European Sky, then precise and clear legal regulations are needed.
À la veille des pourparlers portant sur l'élargissement, le cauchemar d'une guerre balkanique pend à nouveau au-dessus de nos têtes, tel l'épée de Damoclès.
On the eve of the beginning of the enlargement negotiations, the nightmare of a Balkan war is looming over us.
Je fais partie des gens qui pensent que le nucléaire, quel que soit le niveau de sécurité mis en oeuvre, est vraiment comme une épée de Damoclès maintenue au-dessus de nos têtes.
I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
Les vautours ne tournent peut-être pas au dessus de nos têtes, mais nous ne sommes certes pas en sécurité: le PIB de la Lituanie a chuté de 4,1 % de trimestre en trimestre l'année dernière et au cours du premier trimestre 2010.
Maybe vultures are not circling above our heads, but we still do not feel safe: Lithuania's GDP fell by 4.1% from quarter to quarter and in the first quarter of 2010.
Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.
The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles' sword of enlargement.
Je voudrais tout particulièrement mettre en évidence les questions liées à la formation du personnel, à une plus grande sécurité lors des transports et au risque accru d'actes de terrorisme qui plane au-dessus de nos têtes depuis le 11 septembre 2001.
I would particularly draw attention to staff training issues, increased safety in the area of transport and the increased risk of acts of terrorism with which we have all been living since 11 September 2001.
Je voudrais m’attarder sur deux questions qui sont revenues inlassablement ces derniers jours et qui planent au-dessus de nos têtes: avons-nous - je vise ici l’Union européenne - déployé suffisamment d’efforts pour aider l’Ukraine à s’engager dans la voie de la démocratie et de l’économie de marché?
I would like to consider two issues that have arisen over and over again in the past few days and are hanging over us: have we – that is, the European Union – done enough to help Ukraine move to democracy and to a market economy?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
