News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“au-dessus de la tête” in English
16 examplesCe livre me passe au-dessus de la tête.
This book is above my understanding.
Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I'm glad to have a roof over my head.
Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
I'm glad to have a roof over my head.
De préférence sans étiquetage spécifique, car les longs textes passent sans doute au-dessus de la tête des consommateurs.
And if possible they will not label it as such, since the poor consumer might find it too hard to take in so much information!
Voilà quelque chose qui nous passe complètement au-dessus de la tête ici : nous négligeons les relations existantes entre les employeurs et les employés sur le lieu de travail.
Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.
Le moment est venu d’examiner l’option nucléaire, la tête froide, car autrement nous devrons nous résoudre à vivre constamment avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
The time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.
Mais lorsque la perspective d'un changement plane au-dessus de la tête des gens, elle peut s'avérer déstabilisante, démoralisante et démotivante, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
But when the prospect of change hangs over people's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody's interests.
Toutefois, nous ne pouvons soutenir l'UE, qui utilise la traite des êtres humains comme prétexte pour harmoniser les politiques d'immigration et des frontières au-dessus de la tête des gouvernements élus.
However, we cannot support the EU using people-trafficking as a pretext to harmonise immigration and border policies over the heads of elected governments.
Elle m' a demandé si la Commission projetait de tenir bon, de ne pas plier l' échine face à la pression des banques et si elle considérait cette proposition comme un bâton brandi au-dessus de la tête des banques.
She has also asked me whether the Commission is prepared to stand by its decision, and not to succumb to the pressure of the banks, and whether she considers this as a big stick.
Pour le libéral que je suis, il est bien sûr très important que les personnes aient un toit au-dessus de la tête, mais c'est un domaine qui doit être abordé au niveau local ou régional, plutôt qu'au niveau de l'Union européenne.
For me as a Liberal, it is of course very important that people should have a roof over their heads, but this is an issue that should be dealt with locally or regionally rather than at EU level.
Je ne puis accepter l'inertie des autorités régionales par rapport aux risques réguliers qui planent non seulement au sens figuré, mais surtout littéral du terme, au-dessus de la tête des populations voisines de l'aéroport d'Ostende.
The inertia of the regional authorities in the presence of the frequent risks which hang not only metaphorically, but literally over the people living around the airport of Ostend is unacceptable to me.
Toujours selon ces témoignages, il semble que le câble du Cermis, situé à 80 mètres de hauteur, ait été considéré comme un défi pour les jeunes pilotes d'Aviano, pratiquement une épreuve de courage, une épreuve du feu, au-dessus de la tête de la population.
Again, according to their evidence, it seems that the Cermis cable, extending over 80 metres, was considered a challenge for the young Aviano pilots, almost a test of courage, a baptism of fire, swooping over people's heads.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
