News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“attirer l'attention des autorités” in English
9 examplesVoudriez-vous attirer l'attention des autorités compétentes sur ce phénomène ?
Would you mind bringing this to the attention of the competent authorities?
- (MT) Je souhaite expliquer brièvement la manière dont j'ai voté afin d'attirer l'attention des autorités maltaises.
- (MT) I wish to briefly explain the manner in which I voted in order to attract the attention of the Maltese authorities.
Il est toutefois nécessaire d’attirer l’attention des autorités roumaines sur la question urgente de l’immigration clandestine.
It is, however, absolutely necessary to call the Romanian authorities’ attention to the urgent question of illegal immigration.
J’invite la Commission et le Conseil à continuer à attirer l’attention des autorités cambodgiennes sur la situation du parti de Sam Rainsy.
I call on the Commission and the Council to continue to bring the plight of the members of Sam Rainsy’s party to the attention of the Cambodian authorities.
Ils veulent attirer l'attention des autorités européennes sur la situation difficile que connaissent les producteurs de lait et de céréales.
They want to draw the attention of EU authorities to the difficult situation of milk and cereal producers.
Les ministres et le personnel du gouvernement britannique n'ont de cesse d'attirer l'attention des autorités birmanes sur son sort, sans succès.
British Government ministers and staff have been making constant efforts to draw the attention of the Burmese authorities to his plight, but with no success.
Je prie instamment le Parlement européen d'attirer l'attention des autorités de la République de Macédoine sur le fait que le gouvernement ne doit pas rester passif face à de tels appels.
I call on the European Parliament to bring it to the attention of the authorities in the Republic of Macedonia that such calls must not go unanswered by the government.
Les organisations de consommateurs ont un rôle extrêmement important à jouer pour attirer l'attention des autorités sur les problèmes de tous les jours auxquels les consommateurs sont confrontés.
The consumer organisations have an extremely important role to play in drawing the authorities' attention to the everyday problems faced by consumers.
Vous avez dit que l’avenir du Kosovo passait par l’Europe; avez-vous l’intention d’attirer l’attention des autorités sur les allégations relatives à l’existence d’une prison de type Guantanamo dans la base américaine au Kosovo?
As you said that Kosovo's place is in Europe, do you intend to bring to the attention of the authorities the accusations about a Guantanamo-type prison at the US base in Kosovo?
Lors du Conseil "Affaires étrangères" dont je viens de parler, il a été expressément demandé aux ministres européens d'attirer l'attention des autorités du Belarus sur cette situation par les voies et dans les forums appropriés.
In the Foreign Affairs Council that I referred to, there was an express request made to the European Ministers to draw the attention of the authorities in Belarus to this situation through the appropriate channels and in the appropriate forums.
De notre côté, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire pour leur garantir une meilleure sécurité personnelle, même si nous ne perdons pas une occasion d'attirer l'attention des autorités colombiennes sur nos préoccupations à cet égard.
There is a limit to the amount we can do ourselves to increase their personal security though we continue to press our concern about that matter on the Colombian authorities.
Je pense donc qu'il est tout à fait justifié que nous attirions à présent l'attention sur cette région, de manière à éviter autant que possible les conflits à un stade ultérieur et également à attirer l'attention des autorités russes sur le problème.
So I think it is only fair that we should turn the spotlight on this region, so as to avoid conflict at a later date as far as we can, and also to bring it to the attention of the Russian authorities.
Pour terminer, je souhaiterais attirer l'attention des autorités judiciaires compétentes sur le fait que, deux ans après ce triste accident, certaines victimes de l'accident de l'Erika n'ont pas encore été indemnisées des dommages qu'elles ont subis.
Finally, I would like to draw the attention of the relevant legal authorities to the fact that certain people harmed by the Erika accident are yet to receive any compensation for the damage suffered, despite the fact that two years have passed since this tragic event took place.
Le but de cette résolution est d'attirer l'attention des autorités ukrainiennes sur les cas de non-respect de l'état de droit qui ont éloigné l'Ukraine des valeurs européennes et qui, s'ils se répètent, feront s'effacer les perspectives d'une intégration à l'Union européenne.
The purpose of this resolution is to draw the attention of the Ukrainian authorities to some apparent breaches of the rule of law which have distanced Ukraine from European values, and which, if they become commonplace, would curtail their country's prospects of future European integration.
Certes, l'initiative du président de la Commission parlementaire mixte, Madame d'Ancona, est louable, mais il faut que l'ensemble du Parlement prenne position. Nous prions instamment la Commission et le Conseil d'attirer l'attention des autorités slovaques sur cette question.
And I can assure Mrs d'Ancona that it is a good thing that the chairman of the Joint Parliamentary Committee has reacted in this way, but Parliament needs to react as a body and we must urge the Commission and Council to bring this matter to the notice of the Slovak authorities without further ado.
Il me semble extraordinaire qu'ils soient encore en détention dans un État membre, et je me demande s'il vous serait possible de faire quelque chose pour attirer l'attention des autorités grecques sur cette affaire et faire en sorte qu'ils soient libérés le plus rapidement possible.
It does seem to me rather extraordinary that they are still being held in custody in a fellow Member State, and I wonder if there is something that you can do to bring this matter to the attention of the Greek authorities in order they be released as soon as possible.
Cela dit, je voudrais souligner que la présidence ne néglige aucune occasion pour attirer l'attention des autorités des États membres sur la nécessité d'accélérer les procédures de ratification des divers accords en souffrance et, parmi ceux-ci, également les accords européens avec les pays baltes.
I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up the procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with the Baltic states.
Expressions with “attirer l'attention des autorités”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
