News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“attentes irréalistes” in English
12 examplesDes attentes irréalistes continuent à être entretenues.
Unrealistic expectations are still being kept alive.
C’est pourquoi je ne veux pas susciter des attentes irréalistes quant à l’objectif pouvant être atteint.
Therefore, I do not want to create any unrealistic expectations as to what can be achieved.
En ce qui concerne le troisième pilier, il me semble que nous ne devons pas entretenir des attentes irréalistes.
Turning now to the third pillar. It seems to me that we should not harbour unrealistic expectations.
À l'heure actuelle, l'UE discute en interne de la question d'un renforcement de son rôle, mais la Géorgie a peut-être des attentes irréalistes à cet égard.
The EU is at present discussing internally the question of strengthening its role, but Georgia may have unrealistic expectations of the Union.
Je leur ai exposé ce qui me semble être une position équilibrée et réaliste, une position qui continue de nous faire avancer sans créer d'attentes irréalistes.
I set out what I believe to be a balanced, realistic position - one which continues to drive us forward without creating unrealistic expectations.
Certains ont mentionné aujourd'hui 2014, une date qui suscite de faux espoirs, des attentes irréalistes et qui induit en erreur les responsables politiques et l'opinion publique de ces pays.
2014, a date suggested by some of you today, generates false hope, unrealistic expectations and misleads the politicians and the public opinion of these countries.
Le cadre d'application de cette mesure doit être clairement défini, afin que nous puissions éviter les attentes irréalistes de la part de certaines institutions, et plus encore de la part des citoyens de l'UE.
The framework for the application of this measure must be clearly defined, so that we can avoid unrealistic expectations on the part of some institutions, and particularly on the part of EU citizens.
Une politique durable est certainement une excellente chose, mais adopter une telle proposition dans sa totalité donne lieu à bien des attentes irréalistes dans les régions, ainsi d'ailleurs que parmi nos collègues.
Sustainability policy is an excellent thing, of course, but adopting such a proposal in its entirety would give rise to a great many unrealistic expectations in the regions and also among our fellow Members.
- Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, M. Oostlander, pour un rapport dont la préparation compétente a débouché sur nombre d’affirmations correctes, mais aussi sur des attentes irréalistes.
– Mr President, firstly, I wish to thank the rapporteur, Mr Oostlander, for a skilfully prepared report with many correct assessments, but also with unrealistic expectations.
Les autres solutions, notamment la formule "régate», qui consiste à commencer les négociations avec tous les pays candidats, à l'exception de la Slovaquie, auraient pour unique effet de ralentir l'ensemble du processus et d'encourager des attentes irréalistes.
To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
La question des allégations acceptables ou non sur les étiquettes ou dans la publicité relative à certains produits alimentaires est importante, parce que ces allégations peuvent engendrer des attentes irréalistes ou provoquer des comportements sans aucun fondement scientifique.
The issue of potentially acceptable claims on the labels or advertising of types of food is very important because it can lead to false expectations or to the adoption of behaviour that has no scientific basis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
