On est en droit de se demander quelle efficacité il faut attendre d'une telle façon de faire.
It is doubtful how effective this approach is.
Nous ne sommes pas, à ce stade, convaincus de l'effet d'entraînement que l'on peut attendre d'une telle initiative pour la région.
We are not convinced at this stage that such an initiative would indeed boost momentum in the region.
Je crois que la sanction que l’on peut attendre d’une telle dérive serait assez claire, elle a d’ailleurs été énoncée par Kofi Annan: on aura demain une Europe plus mesquine, plus pauvre, plus faible et plus vieille.
I believe the penalty that can be expected for such an aberration would be quite clear, and Kofi Annan said it himself: tomorrow we will have a Europe that is meaner, poorer, weaker and older.
Évidemment, on ne peut pas attendre d'une telle mesure qu'elle résorbe directement le chômage - je reviendrai plus tard sur la problématique plus large de l'emploi - mais ce chapitre est indispensable pour deux raisons au moins.
Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later - but this chapter is vital for at least two reasons.