Seuls deux États membres ont déjà atteint l’objectif fixé à Lisbonne de consacrer 3% de leur PIB à la recherche et au développement - la Finlande et la Suède.
. Only two EU Member States have already reached the Lisbon goal of 3% of GDP spent on R[amp]D – Finland and Sweden.
Les mesures prises dans ce sens par l’Union européenne au cours de la dernière décennie ont prouvé leur succès. Dans le domaine de l’énergie éolienne, l’UE a atteint l’objectif fixé pour 2010 dès la fin de l’année dernière.
The steps taken in this respect by the European Union in the last decade have proved to be successful: in respect of wind energy, the EU reached the target set for 2010 as early as the end of last year, biomass power plants are spreading dynamically, and biofuels are gaining ground spectacularly.
Je suis fort heureux de constater que cette lacune va être comblée, parce que si chaque petite et moyenne entreprise européenne crée un emploi de plus au cours des cinq prochaines années, nous aurons atteint l’objectif fixé en matière de création d’emplois.
I am delighted it is going to be remedied, because if every small- and medium-sized company across Europe creates one more job over the next five years, we will have met that job creation goal.
Je voudrais demander à la Commission s'il existe des plans sur la manière dont cela se passera concrètement, si l'on songe que l'Allemagne est maintenant proche de 0,25 pour cent du PNB et que seuls la Suède, le Danemark et le Luxembourg ont atteint l'objectif fixé ou se situent au-delà.
I would like to ask the Commission whether there are any plans regarding how this is to happen, bearing in mind that Germany is now down to 0.25 per cent of GNP and that only Sweden, Denmark and Luxembourg have achieved the target or exceeded it.