Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devraient être vote aura voir procès-verbal groupe du parti fait l'objet par la commission chaque état c'est la raison pour dans les états par le passé voté pour l'ai dit quelque chose parti populaire européen lignes directrices

“assombri par” in English

14 examples
Le Conseil a été assombri par le triumvirat du Royaume-Uni, de la France et de l' Allemagne.
The Council was overshadowed by the triumvirate of the United Kingdom, France and Germany.
Mais objectivement, le Conseil se déroulera dans un climat assombri par le récent référendum organisé en Irlande, dont le peuple a rejeté le traité de Nice.
However, in reality, the summit will be held under the shadow of the recent referendum in Ireland, in which the people rejected the Nice Treaty.
Mais si l'on peut se réjouir de l'objectif de la directive, ce sentiment a été assombri par le traitement réservé à ce dossier par la Commission et le Conseil.
However, our welcome for the general purpose of the directive has been overshadowed by the way in which the whole matter has been dealt with by the Commission and the Council.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est malheureusement assombri par les attentats terroristes en Turquie.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is unfortunately overshadowed by the terrorist attacks in Turkey.
Le bilan très positif de la Présidence reste assombri par le festival des égoïsmes nationaux célébré en fin de semaine par un chef d’État et certains chefs de gouvernement.
The very positive record of the Presidency has been overshadowed by the festival of national egos celebrated at the end of the week by one Head of State and certain Heads of Government.
(NL) Ce qui aurait dû être un moment mémorable ici ce matin, à savoir l'approbation du rapport sur le Livre blanc, est assombri par le décès tragique de l'un des plus grands footballeurs de la Belgique.
(NL) What should have been a memorable moment here this morning, namely the approval of the report on the White Paper, has been overshadowed by the tragic death of one of Belgium's top footballers.
Bien que le dixième anniversaire de l'euro soit quelque peu assombri par les craintes quant à une aggravation possible de la récession, j'ai confiance dans la capacité de la zone euro à émerger de la crise.
Although the 10th anniversary of the euro is overshadowed by worries of a possible deepening of the recession, I trust in the euro area's ability to emerge from the crisis.
Je suis tout à fait d'accord avec le commissaire M. Van den Broek sur ce point: le dossier important de l'élargissement ne doit pas être terni et assombri par la question des relations Turquie-Union européenne.
I totally agree with Commissioner van den Broek on the following: there must be no sidelining or overshadowing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations.
(EN) Monsieur le Président, ce soir l'espoir suscité par la ratification tchèque du traité de Lisbonne est assombri par l'atmosphère de cette réunion, que l'on pourrait presque qualifier d'atmosphère de conspiration.
Mr President, tonight the hope generated by the Czech ratification of the Lisbon Treaty is being overshadowed by the quasi-conspiratorial atmosphere of this meeting.
Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen salue le rapport de Mme Mann et la félicite pour ses arguments judicieux, exposés ici tout au long des 43 pages. Le rapport est néanmoins assombri par les événements actuels.
Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's report and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
Madame la Présidente, l'examen du budget rectificatif et supplémentaire a été assombri par les tentatives du Conseil d'affaiblir la position du Parlement européen comme détenteur du pouvoir budgétaire à l'occasion de la réforme du règlement financier.
Madam President, the Council's aim to weaken the status of Parliament as a budgetary authority in conjunction with the updating of the Financial Regulation has overshadowed discussion of the additional budget.
Cet événement historique a été assombri par les discussions concernant le futur Président de la Banque centrale européenne et dans les médias, on parlait davantage de la question de savoir si le mandat de Wim Duisenberg allait durer quatre ou huit ans.
However, this historic event was overshadowed by the debate on the future President of the European Central Bank. The only question for discussion in the media was: will Wim Duisenberg's term of office be four or eight years?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.