En réalité, nous assisterons à la naissance non pas d'un nouvel État, mais de deux.
In fact, we will be witnessing the birth of not one new state but two.
Monsieur le Président, dans tout juste neuf mois, nous y serons. Nous assisterons à la naissance d' un euro vraisemblablement solide, qui s' éveillera au monde des paiements réels.
Mr President, just under nine months to go and we shall witness the birth of what is expected to be a sturdy euro, a euro that will see the light of the world of real payment transactions.
Le 1er janvier 1999, nous assisterons à la naissance de l'Union monétaire mais beaucoup d'entre nous ne croient pas qu'il s'agira d'une véritable Union économique et monétaire dès le 1er janvier 1999.
We will have monetary union on 1 January 1999 but many of us do not believe that we will have economic and monetary union on 1 January 1999.