Au Portugal, le taux de natalité n'est pas assez élevé pour assurer le remplacement des générations, ce qui hypothèque l'avenir.
In Portugal, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this situation is jeopardising the future.
Comme dans d'autres pays, le taux de natalité n'est pas assez élevé pour assurer le remplacement des générations, et cette situation difficile hypothèque l'avenir.
However, like other EU countries, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced, and this harsh situation is jeopardising the future.
Toutefois, le niveau d' aide pour les céréales n' est pas assez élevé pour les fibres longues de lin, ce qui n' incite guère les producteurs à cultiver cette variété de lin.
But the cereal support level is too low for long-fibre flax and therefore acts as a disincentive to producers to grow this flax variant.
Premier point. Même si les données scientifiques sur la corrélation entre les activités industrielles et le changement climatique ne sont pas tout à fait convaincantes, le coût du risque est assez élevé pour imposer des mesures sérieuses et rapides.
First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the cost of the risk is sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.