Il aspire à être permanent comme le texte constitutionnel qu'il est.
As a Constitution, this text aspires to permanence.
La Commission européenne aspire à être en quelque sorte un gouvernement de l'UE.
The European Commission aspires to be an EU government of sorts.
90 ans après, la prédiction de Paul Valéry, selon laquelle «l’Europe aspire à être dirigée par une commission américaine», se réalise.
After 90 years Paul Valéry’s prediction that ‘Europe aspires to be run by an American committee’ is coming true.
Quant à l'Europe, qui entend soutenir un processus et non prendre parti, elle aspire à être plus, tellement plus, que le banquier de la région.
As for Europe, which intends to support the process, not to take sides, it hopes to be more, much more, than the region' s banker.
La Turquie aspire à être européenne, mais elle prend exemple sur les Nations unies, les États-Unis en d'autres termes, pour se soustraire à ses obligations européennes.
Turkey aspires to be European, but takes its cue from the United Nations, the United States in other words, in order to escape its European obligations.
Un pays qui aspire à être considéré comme une démocratie reconnue à l'échelle mondiale ne peut interdire à ses citoyens de protester pacifiquement, en particulier aux jeunes.
A country aspiring to become a globally recognised democracy cannot operate without allowing its citizens to demonstrate peacefully, especially young people.
La difficulté, pour l'instant, tient aussi au fait que les États-Unis ont du mal à admettre que l'Union européenne aspire à être un partenaire qui traite d'égal à égal et à avoir une relation d'amitié certes, mais aussi d'égalité et de réciprocité.
A further reason for our current difficulty is the fact that the United States is finding it hard to accept that the European Union naturally aspires to be an equal partner and on friendly terms, but also to be treated as equal in return.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.