Je commence donc par les aspects pratiques de l'introduction de l'euro.
So I will start with the practical aspects of the introduction of the euro.
Le frontloading est indispensable à la réussite des aspects pratiques de l'introduction de l'euro.
Frontloading is a must in order to make the practical introduction of the euro a success.
La résolution sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro ne soulève de ma part que peu d'objections.
The resolution on the practical aspects of the introduction of the euro is the one I object to least.
Dans l'ensemble, le rapport de M. Arroni sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro est satisfaisant.
On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
Outre ces aspects pratiques de l'introduction, il ne faut cependant pas perdre de vue les objectifs et conséquences politiques.
However, apart from these practical aspects, we must not lose sight of the political objectives and consequences arising from the introduction of a single currency.
La proposition de la Commission et le rapport Arroni abordent les aspects pratiques de l'introduction, c'est très bien, mais c'est insuffisant pour bénéficier du soutien politique du citoyen.
The Commission proposal and the Arroni report cover the practical aspects of introduction, which is fine, but they devote insufficient attention to the issue of public support.
Monsieur le Président, une partie du rapport de la Commission sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro est consacrée à la préparation des pièces, mais rien n'est dit sur les billets.
Mr President, one section of the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro is devoted to the preparation of coins, but nothing is said about notes.
À propos des aspects pratiques de l'introduction dont le rapport Arroni et la Commission débattent de manière très concrète, le citoyen n'est pas encore convaincu de l'utilité de l'euro. Les informations à ce sujet arrivent beaucoup trop tard.
The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the introduction, as argued for specifically in the Arroni report and by the Commission.
Les aspects pratiques de l'introduction de l'euro ont donc une importance indubitablement cruciale, l'objectif fondamental étant de faire en sorte que les citoyens se familiarisent au maximum avec la nouvelle réalité et que les coûts connexes soient réduits au minimum.
The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.