Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !
Try as they may, they will never succeed.
Ils n'y arriveront jamais.
They will never be successful.
Elles n'y arriveront jamais!
They will never do it!
Néanmoins, ils n'arriveront jamais à remplacer tous les véhicules actuels propulsés par des combustibles fossiles, loin de là.
Nevertheless, they will never come close to replacing all the current, fossil fuel-powered vehicles.
Indépendamment de l’apport planifié de millions d’euros destinés à les soutenir, ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord politiquement sur autre chose que le plus petit dénominateur commun, qui, jusqu’ici, s’est limité au contenu des manifestes et appels électoraux.
Regardless of the planned injection of millions of euros to support them, they will never be able to agree politically on any more than the lowest common denominator, which has hitherto been confined to the content of election manifestos and electoral appeals.