Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
important pour groupes politiques droits de l'homme tous les pays nations unies contre le terrorisme banque centrale européenne portant sur bien entendu européenne dans par an plan d'action nom de la commission dans ce sens point de vue

“arriver à bon port” in English

10 examples
L'aide doit arriver à bon port.
Aid needs to reach its appropriate destination.
Presque dix ans plus tard, nous sommes sur le point d'arriver à bon port.
Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
Je suis sûr que vous partagez tous mon souhait de voir celui-ci arriver à bon port.
I trust that you all share my desire to see this through to a satisfactory conclusion.
Grâce à la diplomatie et au professionnalisme de la présidence italienne, nous avons pu éviter les écueils et arriver à bon port.
Thanks to the diplomacy and professionalism of the Italian presidency, we have been able to steer clear of the shoals and come safely to harbour.
Aussi, pour pouvoir utiliser efficacement l'argent mis à disposition, celui-ci doit arriver à bon port rapidement et de façon ciblée.
In order for it also to be possible for the money made available to be used effectively, it must reach its destination quickly and in a targeted manner.
La bonne nouvelle est qu'à certains endroits, l'aide semble arriver à bon port sans trop d'encombres. Mais naturellement, il reste encore beaucoup à faire.
The good news is that in some places, we are getting messages that they are coping well and support is getting through, but there is, of course, much to do.
Cela dit, l'engagement français est intégral, la France fera tout pour arriver à bon port en 2010, comme nous nous y sommes tous engagés en avril de cette année.
That being said, France is fully committed; France will do everything it can to meet the objective in 2010, just as we all made a commitment to do in April this year.
Comment un chauffeur peut-il arriver à bon port avec des animaux morts dans sa cargaison, et conserver cependant son autorisation de transport et son permis de conduire ?
How can a driver arrive with a load including dead animals and yet retain both his driving licence and his licence to transport animals?
Si nous n'avons pas d'interlocuteur du côté palestinien, il sera très difficile pour nous - comme je l'ai dit auparavant - d'arriver à bon port par ce processus progressant à petits pas.
If we do not have a negotiator on the Palestinian side, it is going to be very difficult - as I said before - for us to achieve our aim through this process of tiny steps.
C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.
I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.
Ce fut pour moi, en tant que partisane de l'Europe, un grand jour, que celui où nous avons vu arriver à bon port, sans le moindre retard, une Union monétaire qui ne comptait pas moins de onze membres.
For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States.
Je tiens à remercier le commissaire Patten, qui est ici avec nous, pour son soutien et pour la formidable énergie qu'il a déployée afin que toutes ces questions puissent arriver à bon port en un temps relativement court.
I must thank Commissioner Patten who is here today for his support and the tremendous energy that he has also invested in trying to ensure that all these issues could be settled in such a short time.
Nous devons également nous demander si la mobilisation des brigades d'intervention rapide aux frontières ne risque pas de servir davantage à empêcher les immigrés de périr dans la Méditerranée que de les empêcher d'arriver à bon port.
We must also question whether the mobilisation of rapid intervention brigades on the borders may perhaps be more useful in preventing the deaths of emigrants in the Mediterranean rather than in stopping them from arriving.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.