Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
important pour groupes politiques droits de l'homme tous les pays nations unies contre le terrorisme banque centrale européenne portant sur bien entendu européenne dans par an plan d'action nom de la commission dans ce sens point de vue

“arrive à bon port” in English

9 examples
Elle arrive à bon port après avoir parcouru un chemin long et périlleux.
And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
Je crois qu'avec l'approbation des amendements raisonnables et raisonnés qui nous ont été proposés, cette directive arrive à bon port dans un domaine très complexe, et ce en très peu de temps.
I think that by accepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time.
Il faut montrer, à la fois aux États membres et aux artistes producteurs et utilisateurs, que tout le monde se trouve dans le même bateau et qu'il faut ramer ensemble avec force pour que le bateau arrive à bon port.
All parties - Member States and artists, producers and users - have to be shown that they are in the same boat and need to row in time and row hard if they are to reach a safe harbour.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, la barque de la présidence française est bien chargée et nous souhaitons en particulier, avec les réponses de M. Chirac, qu'elle arrive à bon port à Nice, dans six mois.
Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the French Presidency' s ship is heavily-laden and we hope, particularly having heard Mr Chirac' s answers, that it arrives safely in Nice, in six months.
Il est gratifiant de voir aujourd'hui que notre position - si bien défendue par notre rapporteur, M. Arias Cañete, sous la direction ferme et tenace de Mme le président de la commission de la pêche - arrive à bon port, c'est le cas de le dire.
I am pleased to see today that our position - which was so strongly defended by our rapporteur, Mr Arias Cañete, under the firm and constant guidance of the Committee on Fisheries - has reached a satisfactory conclusion.
Or, la Commission tient à exprimer son désir que l'initiative des autorités d'Elche arrive à bon port, accordant de cette manière une protection universelle méritée à un événement de grande importance du patrimoine culturel à projection européenne.
Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an extremely important European cultural event the world-wide status it deserves.
Monsieur le Président, il est important d'être aujourd'hui présente, malgré l'heure tardive, pour signaler que la directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée - comme l'a dit le rapporteur - arrive à bon port.
Mr President, it is worth being here tonight, at this late hour, to bear witness to the fact that the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector has - as the rapporteur rightly said - reached a safe port.
Malgré tout, il faut tenir compte que la majorité de la population, tant palestinienne qu'israélienne, appuie ouvertement le processus de paix, ce qui constitue la meilleure garantie pour que ledit processus arrive à bon port et j'espère qu'un de ces ports sera Gaza.
In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process. This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.
À votre instar, je ne suis absolument pas satisfaite de constater que ce programme n'est pas encore "arrivé à bon port", si j'ose dire. Aucune aide n'a pu être versée au secteur agricole et nous nous trouvons encore au stade préparatoire de la mise en place des structures administratives idoines.
I share your absolute dissatisfaction with this programme not yet having, so to speak 'arrived' , in the sense of aid payments being able to be made from it for agriculture, and with our still being at this preliminary stage in which the appropriate administrative structures are being set up.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.