La stagnation qui affecte l’économie européenne depuis 2000 n’a certes pas arrangé les choses.
The stagnation affecting the European economy since 2000 has certainly not helped.
Le fait que son frère rédige des articles critiques sur les dirigeants locaux n'a évidemment pas arrangé les choses pour M. Perwiz.
His brother writes critically about local leaders, so clearly that was not helpful to Perwiz's case.
Je ne ferai pas de polémique politique ici, mais il faut bien reconnaître que le retour au pouvoir de la majorité des socialistes n'a pas arrangé les choses à cet égard.
I do not want to cause a political controversy, but we must recognise that the fact these problems have not been resolved just because once again the majority of those in power are Socialists.