Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
communication de la commission d'une politique autres pays portant sur jour appelle monsieur le président chers fait qu'il rapport de m protection de l'environnement proposition de la commission parti populaire commission européenne tout cas tous les pays pays d'origine

“arme à double tranchant” in English

18 examples
Il s'agit cependant d'une arme à double tranchant.
This is a double-edged sword though.
La liberté d’expression est une arme à double tranchant.
Freedom of speech cuts both ways.
Le principe de subsidiarité est une arme à double tranchant.
Subsidiarity is a two-ended concept.
Je crains donc qu’il s’agisse d’une arme à double tranchant.
So it is I am afraid a double-edged sword.
Mais ce qui paraît un but louable peut aussi se révéler une arme à double tranchant.
What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.
En soi, des salaires plus élevés peuvent être une arme à double tranchant pour la compétitivité.
Higher wages per se can of course have an adverse effect on competition.
La culture est toujours une arme à double tranchant, et c'est cela qui est particulièrement intéressant.
Culture is always a double-edged sword, and this is what is particularly interesting.
Toutefois, il nous faudra veiller à ce que la société de l'information ne devienne pas une arme à double tranchant.
However, it is necessary for us to ensure that the information society does not become a two-edged sword.
Mais si la décentralisation ne s'accompagne pas des compétences requises, on pourrait facilement en arriver à avoir une arme à double tranchant.
If, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two-edged sword.
C'est une arme à double tranchant, car, utilisée à un mauvais moment du cycle, elle peut casser la croissance, que l'on s'efforce de ranimer par ailleurs.
It is a double-edged sword, because, if it is used at the wrong moment in the cycle, it may cancel out the growth that they are trying to stimulate by other means.
Il s'agit bien d'une arme à double tranchant. Il faut, en effet, se rendre à l'évidence que le limiteur de vitesse est un appareil mécano-électrique qui, théoriquement, peut être manipulé.
This is indeed a double-edged weapon, for we must face facts and accept that the speed limiting device is an electromechanical instrument which can theoretically be falsified.
Dans cette mesure, les amendements introduits par le Parlement européen en première lecture, qui ont été approuvés par le Conseil, constituent naturellement aussi une arme à double tranchant.
To that extent, it follows that the amendments taken up by the Council from Parliament's first reading are double-edged.
Il faut que l'on étudie cette question et c'est justement l'objet du mainstreaming , le principe d'égalité des chances, une arme à double tranchant, parce qu'il faut y prêter une attention particulière.
They must be studied and that is precisely why mainstreaming is a doubleedged sword. It requires a great deal of careful attention.
Quand on cherche de nouvelles sources d'eau, il importe de protéger les eaux souterraines de la pollution, mais aussi de se rappeler que la protection contre la pollution est une arme à double tranchant.
As we search for more sources of water, it is important that groundwater be protected from pollution, but it is also important to remember that protection from pollution works two ways.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.