News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“après l'effondrement de l'union” in English
15 examplesMême après l’effondrement de l’Union soviétique, la Russie reste un acteur mondial majeur.
Even following the collapse of the Soviet Union, Russia is still a major world player.
Après l’effondrement de l’Union soviétique, l’avenir du Mari El, la République de Mari El, semblait prometteur.
After the collapse of the Soviet Union, the situation of Mari El, the Republic of Mari, was promising.
Ce pays n’est pas parvenu à stabiliser son développement démocratique après l’effondrement de l’Union soviétique.
Moldova has not succeeded in stabilising its democratic development following the collapse of the Soviet Union.
Plus de dix ans après l' effondrement de l' Union soviétique, vos projets ont des relents de goulag, le moralisme lénifiant en plus.
It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.
Des troupes russes continuent d’y être stationnées, en dehors du territoire russe, quinze ans après l’effondrement de l’Union soviétique.
There are still Russian troops there, outside Russian territory, 15 years after the break-up of the Soviet Union.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, des experts occidentaux, dont le Suédois Anders Åslund, se sont rendus à Moscou et ont recommandé une thérapie de choc.
After the collapse of the Soviet Union, Western experts poured into Moscow, including Sweden's Anders Åslund, and recommended shock therapy.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie a été un des premiers États successeurs à déclarer son indépendance et à élire démocratiquement un Président, Zviad Gamsachourdia.
After the collapse of the Soviet Union Georgia became one of the first successor states to declare its independence and democratically elect its President, Swiad Gamsakurdia.
Ces événements ne se sont produits qu'après l'effondrement de l' Union soviétique et du Pacte de Varsovie, qui avaient constitué des années durant la justification de l' existence de l' OTAN.
That did not happen until the Soviet Union and the Warsaw Pact - which for years had justified the existence of NATO - had collapsed.
Vingt ans après l'effondrement de l'Union soviétique, il demeure l'archétype de l'homo sovieticus, un homme fort dont la soif de pouvoir n'a d'égal que son instinct pour écraser les dissidents.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.
Le Tadjikistan garde toujours les séquelles d'une guerre civile violente qui a éclaté entre le pouvoir séculier et les forces jihadistes après l'effondrement de l'Union soviétique, au début des années 90.
Tajikistan still bears the scars of a brutal civil war between secular and Jihadi forces that erupted after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s.
Après l’effondrement de l’Union soviétique et la désintégration de la plupart des dictatures communistes d’Europe centrale et orientale, les perspectives des Nations unies d’atteindre leurs objectifs se sont clairement améliorées.
Following the collapse of the Soviet Union and the disintegration of most of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, the UN’s prospects of achieving its aims have clearly improved.
Une solution de cette nature a également été évoquée immédiatement après l’effondrement de l’Union soviétique, mais la Roumanie ne semblait pas être suffisamment attrayante à l’époque pour mettre en œuvre une telle solution à court terme.
A solution of this kind was also mooted straight after the break-up of the Soviet Union, but Romania appeared not attractive enough at the time to implement this plan in the short term.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, on a cru que la Russie, désormais libérée de ses verrous idéologiques et ayant rejeté le communisme, se débarrasserait en même temps du totalitarisme, de l'autoritarisme et que la persécution des dissidents cesserait.
After the break-up of the Soviet Union it was believed that Russia, now free of its ideological shackles and having rejected communism, would at the same time rid itself of totalitarianism, authoritarianism, and the persecution of dissidents.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, les guerres, les vieux cadres communistes et le contrôle du Kremlin: tels sont les facteurs qui ont marqué les premières années des républiques caucasiennes après l'effondrement de l'Union soviétique.
Mr President, ladies and gentlemen, after the break-up of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, nous avons tous pensé que les jours de la destruction mutuelle étaient révolus. Pourtant, nous courrons aujourd'hui le risque de voir ressurgir ce spectre au niveau régional, et ce alors qu'il a été éradiqué sur le plan mondial.
After the Soviet Union collapsed, we all believed that the days of mutually assured destruction were behind us, but, today, the risk is that, while that may have been banished from the global stage, it may be about to resume regionally.
Nous sommes par conséquent d'autant plus consternés de ne plus retrouver aujourd'hui, après l'effondrement de l'Union soviétique, un pays prospère et en pleine expansion, mais un pays en situation politiquement déplaisante et surtout, un pays victime de la famine et de catastrophes écologiques.
We are therefore especially concerned about the situation in Uzbekistan today, after the collapse of the Soviet Union. This is no longer a booming country; it is a country in a difficult political situation, scarred by hunger and environmental devastation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
