Tout d'abord, on lui a demandé d'emprunter les portes à tambour pour pénétrer dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles après avoir refusé d'ouvrir la double-porte.
For a start, she could not get into the Parliament's buildings in Brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors.
Il est irréaliste de réclamer maintenant des négociations, après avoir rejeté la proposition de M. Ahtisaari et après avoir refusé d'adopter une résolution du Conseil de sécurité.
It is unrealistic to call for negotiations now, after rejecting Mr Ahtisaari's proposal and refusing to adopt a Security Council resolution.
Après avoir refusé de ratifier la création, le 1 er juillet, de la Cour pénale internationale (CPI), les États-Unis ont signé un accord bilatéral avec la Roumanie, aux termes duquel les citoyens américains ne peuvent être déférés à cette Cour.
Following the USA's refusal on 1 July to ratify the establishment of the International Criminal Court (ICC), it has signed a bilateral agreement with Romania concerning exemption for Americans from the ICC.