News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“après avoir adopté” in English
17 examplesAujourd'hui cependant, après avoir adopté le budget initial 2010, nous nous attaquons aux dépenses supplémentaires correspondantes au moyen d'un budget rectificatif.
Today, therefore, after adopting the original budget for 2010, we are addressing the corresponding additional expenditure via an amending budget.
Aujourd'hui, nous soumettons à juste titre tous les autres amendements au vote séparément après avoir adopté la décision générale. C'est une méthode juste et adéquate.
Today we are rightly putting all the other amendments to the vote separately after adopting the overall decision; which I feel is right and proper.
À vrai dire, le Conseil avait renvoyé la proposition de directive au Parlement pour une deuxième lecture après avoir adopté les amendements proposés en première lecture par le Parlement.
Indeed, the Council had returned the proposed directive to Parliament for second reading having adopted Parliament's first reading amendments.
Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l'enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé.
Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.
Si un État membre veut instaurer la conservation obligatoire de données, il ne devrait le faire qu’à l’issue d’un débat national adéquat et après avoir adopté une décision au sein de son parlement national.
If a Member State wishes to introduce the compulsory retention of data, it should only do so following a proper national debate with a decision taken in its national parliament.
Après avoir adopté le traité d'Amsterdam, dans lequel l'UE a souligné son engagement à mener des politiques plus écologiques, il convient de clarifier la manière dont ces politiques affecteront la législation des marchés publics.
Following the adoption of the Amsterdam Treaty where the EU underlined its commitment to the greening of European policies, we need to clarify how these principles will affect public procurement legislation.
Il reste que la chose la plus importante pour nous, après avoir adopté le rapport von Wogau au cours de la plénière des 29 et 30 avril à Bruxelles, sera de prendre conscience de la décision historique qui nous attend ensuite, le 2 mai.
But the most important thing for us to do, having passed the von Wogau report during the Brussels plenary session on 29 and 30 April, is to realize the historic decision that we then have to take on 2 May.
Après avoir adopté le traité de Nice, nous avons découvert qu’il ne fonctionnerait pas correctement à 25 ou 28 États membres, et nous avons mandé une convention et compilé un projet de traité constitutionnel, que vous, Monsieur Blair, soutenez.
After adopting the Treaty of Nice, we discovered that it would not function adequately if we had 25 or 28 Member States, and so we summoned a convention and compiled a draft Constitution, which you, Mr Blair, support.
Après avoir adopté, par exemple, la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, il est important que le Conseil assure que ses membres disposent des moyens nécessaires pour exécuter les missions d'inspection requises.
Having adopted measures such as the directive on integrated pollution prevention and control, the IPPC directive, it is important for the Council to ensure that its members have an adequate basis for carrying out the necessary inspection tasks.
Objet : Accès du public aux documents du Conseil Le 30 mai 2001, le Conseil, après avoir adopté la législation relative à l'accès du public à ses documents, se donnait un délai de six mois - soit jusqu'au 3 décembre 2001 - pour mener à bien les préparatifs.
Subject: Access by the public to Council documents On 30 May this year the Council, having enacted the legislation to open its documents to the public, set itself a deadline of six months, until 3 December 2001, to complete its preparatory measures.
Mais après avoir adopté une directive sur l'habitat, il s'est avéré que la Commission a rencontré les quinze États membres à l'occasion de réunions préparatoires du comité permanent dans le cadre de la convention de Berne et une position commune a été établie.
But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was established.
Après avoir adopté une communication contenant des dispositions d'application relatives à cet article, communication rendue publique en août 1996, la Commission a mis au point en février 1997 un mode de calcul des amendes, ce qui permet à présent d'appliquer cet article.
After having adopted a communication with implementing directives for this Article, published in August 1996, the Commission established a method for calculating the penalty payment in February 1997, which means that the Article can now be applied.
Tout d'abord, comme nous avons pu l'entendre, le Conseil doit se prononcer à l'unanimité pour le transfert de certains domaines de l'article K.1 à l'article K.1(point 6) et, après avoir adopté le transfert, le Conseil doit en référer aux quinze parlements nationaux pour qu'ils ratifient la décision.
Firstly, as we have heard, the Council must act unanimously in order to transfer the powers listed in K1(1) to K1(6) and having agreed the transfer, the Council must then refer the matter to all fifteen national Parliaments so they may ratify the decision.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
