Cela n'enlève rien à notre appréciation pour le travail du rapporteur.
All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
Quoi qu’il en soit, je voudrais exprimer ici mon appréciation pour le travail des rapporteurs et les résultats de ce travail.
Nevertheless, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteurs and the results of their work.
Je tiens à exprimer toute mon appréciation pour le travail du Parlement et de la Présidence portugaise dans le cadre des négociations sur le texte.
I would like to thank Parliament and the Portuguese Presidency for their work during the negotiations on this text.
Pour tout le reste, permettez-moi d'exprimer toute mon appréciation pour le travail précieux accompli par M. Tindemans au cours de ces dernières années en vue de présenter ce rapport au Parlement.
But otherwise we would congratulate Mr Tindemans on the work he has done over the last few years in preparing this report for Parliament.
Monsieur le Président en exercice, je souhaite exprimer mon appréciation pour le travail que nous - Parlement et Conseil réunis - avons accompli sur le présent rapport, et je voudrais encourager le Parlement et le Conseil à poursuivre sur cette voie.
President-in-Office, I should like to express my appreciation for the work that we - Parliament and the Council - have managed to do together in connection with my report, and I wish to encourage Parliament and the Council to continue in that vein.
S'il en est ainsi, et avec tout le respect et l'appréciation pour le travail du rapporteur Pelttari, et surtout pour l'application et la passion dont a fait preuve Mme Gebharedt, il vaudra mieux que cette résolution, dans sa version actuelle surtout, ne soit pas approuvée.
If that is the case, with the greatest respect and esteem for the rapporteur, Mr Pelttari, and above all for the commitment and passion of Mrs Gebhardt, it will be far better if this resolution, especially in its present form, is not adopted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.